1
00:00:00,592 --> 00:00:02,540
How much is that?

2
00:00:04,414 --> 00:00:06,739
I only have 15 Yen?!

3
00:00:08,417 --> 00:00:09,594
Oh no!!

4
00:00:11,224 --> 00:00:14,088
Uh...
- Sorry!!

5
00:00:14,088 --> 00:00:15,542
Please, go ahead!

6
00:00:18,897 --> 00:00:21,341
Come on honey, take your best shot!

7
00:00:21,341 --> 00:00:22,755
Go!

8
00:00:22,755 --> 00:00:24,780
Please... this time!

9
00:00:25,657 --> 00:00:27,648
C'mon, yakiniku!!

10
00:00:33,229 --> 00:00:35,288
Yes! Another winner!

11
00:00:35,288 --> 00:00:37,964
Here's 10 packs of tissue for you!!

12
00:00:39,644 --> 00:00:41,211
I'm fine... V!!

13
00:00:41,321 --> 00:00:42,661
This is NOT a "V" moment!!

14
00:00:45,179 --> 00:00:46,442
Kitazawa-kun?!

15
00:00:47,083 --> 00:00:48,344
Lend me money!

16
00:00:48,344 --> 00:00:49,185
No way.

17
00:00:50,332 --> 00:00:51,896
Just 300 Yen?!!

18
00:01:01,179 --> 00:01:02,212
Takagi-sensei?!

19
00:01:02,591 --> 00:01:03,589
Takagi-sensei!!

20
00:01:03,589 --> 00:01:06,333
The PCPS4 you wanted...
[An arterial bypass machine]

21
00:01:06,333 --> 00:01:08,437
There's a chance that the city council will float it! 

22
00:01:08,437 --> 00:01:09,085
What?

23
00:01:09,085 --> 00:01:12,067
This afternoon... they're coming today!

24
00:01:12,067 --> 00:01:14,381
You should thank Tadokoro-sensei for it...

25
00:01:14,381 --> 00:01:17,821
It's at least partially due to last months billing.

26
00:01:17,821 --> 00:01:18,968
Not at all.

27
00:01:18,968 --> 00:01:22,883
It only follows that if you want to be able to buy the latest equipment you have to work hard to pay for it.

28
00:01:23,267 --> 00:01:24,492
That's basic economics.

29
00:01:27,130 --> 00:01:28,617
Well, anyways...

30
00:01:28,617 --> 00:01:29,954
Tonight is the meeting.

31
00:01:29,954 --> 00:01:33,446
You're gonna be there too,
I'm counting on you!

32
00:01:33,446 --> 00:01:34,253
Yes!

33
00:01:36,273 --> 00:01:39,788
Would you please consider our proposal? 

34
00:01:39,788 --> 00:01:41,617
The board of the Sakuargawa Hospital

35
00:01:41,617 --> 00:01:46,590
Is eager to mae it a hospital that this town can be proud of... Please get out of the way! 

36
00:01:46,590 --> 00:01:48,772
Ahh.. where was I...?

37
00:01:52,476 --> 00:01:55,226
This is the MRI we purchased last year...

38
00:01:55,226 --> 00:01:59,469
Magnetic Resonance Imaging uses magnetism

39
00:01:59,469 --> 00:02:02,418
to visualise internal body structures from any angle.

40
00:02:02,418 --> 00:02:06,666
It can even visualise the blood vessels.

41
00:02:06,666 --> 00:02:09,249
From the first day it was online, it has been a very...

42
00:02:11,288 --> 00:02:12,894
Get out of there!!

43
00:02:13,466 --> 00:02:15,019
What do you think you're doing?!!

44
00:02:15,019 --> 00:02:18,992
Are you stupid, bringing metal near the MRI?!!
Are you really a doctor?!!

45
00:02:21,592 --> 00:02:24,360
As you can see, the magnetic field is very powerful!

46
00:02:24,360 --> 00:02:28,284
It pulls in everything...

47
00:02:28,861 --> 00:02:29,778
What?

48
00:02:30,638 --> 00:02:32,788
My watch stopped?!

49
00:02:32,788 --> 00:02:33,896
It stopped?!

50
00:02:34,998 --> 00:02:36,143
What?!

51
00:02:36,380 --> 00:02:38,445
Why? My mom bought this for me... It's a Rolex!!
- Idiot.

52
00:02:40,520 --> 00:02:41,973
So hungry...

53
00:02:42,353 --> 00:02:45,221
It's so harsh, cutting lunch!

54
00:02:45,221 --> 00:02:47,856
So you have personal problems as well as work problems?!

55
00:02:47,856 --> 00:02:51,313
How do you only have 15 cents?

56
00:02:51,313 --> 00:02:53,380
I spent all my money moving.

57
00:02:53,380 --> 00:02:54,985
Usually I...

58
00:03:00,352 --> 00:03:03,641
Oh my, could you please put that away?!
[She's eating nukazuke - homemade pickles]

59
00:03:14,716 --> 00:03:16,208
It's so delicious!!

60
00:03:18,039 --> 00:03:20,415
Homemade nukazuke is the best!

61
00:03:20,905 --> 00:03:24,304
It goes bad when you don't stir it everyday, right?
[nukazuke is best when cured for at least a month!]

62
00:03:24,373 --> 00:03:27,280
Hey, you're a real expert on nukazuke!

63
00:03:27,446 --> 00:03:28,626
what's that smell?!

64
00:03:29,808 --> 00:03:31,872
It's nukazuke and Misora!!

65
00:03:31,872 --> 00:03:33,291
Disgusting!

66
00:03:34,701 --> 00:03:38,148
My mom used to make nukazuke, especially the daikon...
[daikon - white radish]

67
00:03:38,148 --> 00:03:39,564
It reminds me of home!

68
00:03:39,564 --> 00:03:44,559
Then here, try this!
[onigiri - a rice ball wrapped in seaweed]

69
00:03:44,559 --> 00:03:45,860
I can have this?

70
00:03:46,204 --> 00:03:47,504
Thank you!

71
00:03:52,619 --> 00:03:53,616
It's delicious!

72
00:03:57,628 --> 00:03:59,922
Are you a regular outpatient?
[patient whose treatment does not require admission]

73
00:03:59,922 --> 00:04:00,842
Yes.

74
00:04:01,066 --> 00:04:04,089
I come two or three times a week.

75
00:04:04,584 --> 00:04:06,193
What's the trouble?

76
00:04:06,991 --> 00:04:10,643
Because of my age, my hearing is getting weak.

77
00:04:10,643 --> 00:04:12,456
Then you go to otolaryngology department?
- Yes, yes.

78
00:04:12,950 --> 00:04:18,837
I have no where to go normally,
so I feel like I'm going to a picnic!

79
00:04:18,996 --> 00:04:21,746
Okay, the next time I come

80
00:04:21,746 --> 00:04:24,422
I'll bring daikon nukazuke, just for you!

81
00:04:24,422 --> 00:04:26,066
Thank you so much!!

82
00:04:27,518 --> 00:04:28,743
Bye!

83
00:04:33,249 --> 00:04:34,780
Have a good day!

84
00:04:42,001 --> 00:04:43,152
What's wrong?!

85
00:04:43,837 --> 00:04:46,461
Onuki-san?!

86
00:04:46,642 --> 00:04:48,057
Put her on her side.

87
00:04:49,702 --> 00:04:51,111
Onuki-san?!

88
00:04:54,549 --> 00:04:57,380
Onuki-san? Can you hear me?

89
00:05:04,180 --> 00:05:06,377
Oh, I just blanked out.

90
00:05:08,398 --> 00:05:10,761
Am I just getting old?

91
00:05:11,763 --> 00:05:15,507
Has something like this happened before?
- Yes.

92
00:05:16,424 --> 00:05:19,278
I have...

93
00:05:20,021 --> 00:05:23,092
It's not just a temporarily loss of consciousness... her pulse is irregular.

94
00:05:23,092 --> 00:05:25,732
It might be Sinus dysfunction Syncope Syndrome. We need to check it out.
[small strokes due to carotid blockage - occur on twisting of the neck]

95
00:05:25,732 --> 00:05:26,713
Yes.

96
00:05:35,660 --> 00:05:44,410
*** Nanako Fansubs ***
translator: dancestar24
editor: pokute
timing provider: tianj
QC: danix 
raw provider: gryzze

97
00:06:01,841 --> 00:06:05,217
Sorry about the worry my mother caused you.

98
00:06:05,217 --> 00:06:06,247
Not at all.

99
00:06:06,247 --> 00:06:10,503
Sorry, I suddenly felt dizzy...

100
00:06:10,503 --> 00:06:14,479
I've been telling you to stay home and rest, but you never listen to me.

101
00:06:14,479 --> 00:06:19,366
If something happens to you, we're responsible you know.

102
00:06:19,366 --> 00:06:20,553
Excuse me, but...

103
00:06:21,393 --> 00:06:23,801
You forget things all the time...

104
00:06:23,801 --> 00:06:27,682
Doctor,  is it Alzheimer's?

105
00:06:27,682 --> 00:06:28,873
No.

106
00:06:28,873 --> 00:06:30,975
We ran tests, and

107
00:06:30,975 --> 00:06:34,872
found she has SSS.

108
00:06:34,872 --> 00:06:39,658
Sinus dysfunction Syncope Syndrome, a circulatory disease.

109
00:06:39,658 --> 00:06:42,520
what does that mean? I don't understand!

110
00:06:42,520 --> 00:06:43,627
Onuki-san,

111
00:06:44,278 --> 00:06:46,332
your heart is 

112
00:06:46,332 --> 00:06:48,362
becoming short of breath...

113
00:06:48,362 --> 00:06:54,283
If it is left alone, your heart may stop at any time.

114
00:06:54,745 --> 00:06:55,889
So

115
00:06:56,464 --> 00:07:00,742
We want to put this machine, called a "Pacemaker"

116
00:07:00,742 --> 00:07:04,485
inside of your heart.

117
00:07:05,634 --> 00:07:07,085
The rate at which your heart beats

118
00:07:07,085 --> 00:07:12,785
will be controlled by this device.

119
00:07:19,468 --> 00:07:21,249
Pacemaker.
- Yes.

120
00:07:32,335 --> 00:07:34,589
Heart rate is exactly 60.
That's the rhythm of the pacemaker.

121
00:07:34,589 --> 00:07:35,633
Good.

122
00:07:35,633 --> 00:07:37,999
Double aught suture.
[he's asking for a small suture needle and thread held in a forceps]
- Yes.

123
00:07:58,975 --> 00:08:03,827
You will be staying with us for a few days while we make sure the pacemaker is doing it's job.

124
00:08:04,591 --> 00:08:05,773
And...

125
00:08:05,773 --> 00:08:10,221
I am going to tell you some things about your pacemaker.

126
00:08:11,404 --> 00:08:14,962
First of all, remember this -

127
00:08:15,341 --> 00:08:16,872
The pacemaker

128
00:08:16,872 --> 00:08:20,896
can be damaged by strong magnetic fields.

129
00:08:21,088 --> 00:08:22,654
This means that things like

130
00:08:23,418 --> 00:08:29,005
cell phones, and microwave ovens can damage it.

131
00:08:29,005 --> 00:08:30,574
Please be careful around these things.

132
00:08:30,989 --> 00:08:33,708
And while you are in the hospital

133
00:08:33,708 --> 00:08:39,985
You can't do any electrical pain treatment, or have an MRI exam.

134
00:08:40,942 --> 00:08:42,239
Sakura-san,

135
00:08:42,239 --> 00:08:46,664
if there is something you don't understand, or anything that worries you, please be sure to ask me right away, okay?

136
00:08:48,385 --> 00:08:50,488
The nukadoko...
- Huh?

137
00:08:51,828 --> 00:08:55,991
If I stay here, it will go bad.

138
00:08:55,991 --> 00:08:58,096
Your daughter-in-law won't turn it? 

139
00:08:58,555 --> 00:09:02,646
She complains about the smell.

140
00:09:04,593 --> 00:09:06,467
Nuka is important too, but...
[nuka - rice bran, used in making the pickles]

141
00:09:07,193 --> 00:09:10,901
Please think about your body first.

142
00:09:11,244 --> 00:09:12,966
You can make new nuka,

143
00:09:12,966 --> 00:09:16,176
but putting in a new heart is not so easy.

144
00:09:16,176 --> 00:09:19,275
Takagi-sensei is right isn't he, Sakura-san?
- Yes.

145
00:09:24,629 --> 00:09:28,373
He's been unconscious for 5 years.

146
00:09:28,872 --> 00:09:31,549
About the same time Misako left you, right?

147
00:09:37,888 --> 00:09:40,412
She called me yesterday.

148
00:09:40,412 --> 00:09:41,292
Misako did?

149
00:09:41,292 --> 00:09:44,159
She sent you a divorce request, but you didn't return it.

150
00:09:44,159 --> 00:09:46,205
You must have thrown it out, by accident,

151
00:09:46,205 --> 00:09:49,226
so she said she'd send you another one.

152
00:09:49,233 --> 00:09:52,266
At least answer her phone calls.

153
00:09:52,266 --> 00:09:54,866
If you don't talk, nothing's gonna change.

154
00:09:55,285 --> 00:09:58,807
Isn't Mio entering middle school this year?

155
00:09:58,807 --> 00:10:00,906
She has to worry about school too...

156
00:10:02,857 --> 00:10:04,613
Thank you, it's none of your business.

157
00:10:07,098 --> 00:10:09,014
How long do you think you can go on ignoring things?

158
00:10:10,618 --> 00:10:11,803
What a useless guy.

159
00:10:15,779 --> 00:10:17,195
Please fix this quickly,

160
00:10:17,195 --> 00:10:18,151
Yes.

161
00:10:21,895 --> 00:10:23,347
Congratulations!!!
Look at that, eh?!

162
00:10:36,455 --> 00:10:38,952
Hey! 5th prize!!

163
00:10:38,952 --> 00:10:42,036
An expensive watch!

164
00:10:46,701 --> 00:10:47,845
Sakura-san!

165
00:10:49,949 --> 00:10:52,365
You haven't changed clothes yet?

166
00:10:52,365 --> 00:10:53,586
Aren't you leaving today?

167
00:10:55,347 --> 00:10:59,198
Your daughter-in-law is gonna be here soon, you have to get ready! 

168
00:10:59,198 --> 00:11:03,061
And aren't you gonna buy new nuka?

169
00:11:04,365 --> 00:11:08,351
There isn't any good nuka around here.
[nuka is fermented rice bran] 

170
00:11:08,351 --> 00:11:11,033
You can't buy it at a super market.

171
00:11:11,033 --> 00:11:15,657
The nukazuke you ate was made with nuka from Yamanashi.
[Yamanashi is the Fuji Five Lakes region]

172
00:11:15,657 --> 00:11:16,996
Yamanashi? 

173
00:11:16,996 --> 00:11:18,944
Is that where you lived before?

174
00:11:18,944 --> 00:11:19,980
Yes.

175
00:11:21,084 --> 00:11:26,666
The air was clear, the water tasted good.

176
00:11:26,666 --> 00:11:29,381
that's what makes good nuka.

177
00:11:30,601 --> 00:11:34,652
The winter there is hard,

178
00:11:34,652 --> 00:11:40,141
but above the rice fields, the sunset is beautiful!

179
00:11:42,281 --> 00:11:44,536
Aoi-chan, where are you from?

180
00:11:44,536 --> 00:11:46,565
Where does your mom live?

181
00:11:46,565 --> 00:11:49,963
She died when I was in middle school.

182
00:11:51,493 --> 00:11:56,400
When I ate your nukazuke, it reminded me of her.

183
00:11:56,858 --> 00:11:59,307
I remembered the taste of my mom's nukazuke.

184
00:12:02,821 --> 00:12:04,925
But I don't miss her, because

185
00:12:05,997 --> 00:12:08,177
she's always with me.

186
00:12:09,356 --> 00:12:13,179
Let's go on a picnic together sometime, and eat nukazuke!

187
00:12:13,179 --> 00:12:15,471
Let's go see a beautiful sunset.

188
00:12:16,807 --> 00:12:18,033
Pinky-promise!

189
00:12:25,026 --> 00:12:27,932
Even though you're being released, remember not to overwork yourself.

190
00:12:27,932 --> 00:12:31,845
Yes, because there's a machine in me!

191
00:12:31,923 --> 00:12:34,142
Ah! Otolaryngology doctor!

192
00:12:34,423 --> 00:12:35,304
Yes?

193
00:12:35,304 --> 00:12:40,128
You have taken care of me several times, remember?

194
00:12:40,128 --> 00:12:40,723
What?

195
00:12:41,489 --> 00:12:46,230
This patient goes to the ear-nose-and-throat clinic several times each week.

196
00:12:46,840 --> 00:12:50,016
Oh, yes, when I was in that department, yes, I remember you now!

197
00:12:52,132 --> 00:12:54,469
Aoi-chan, what time is it right now?

198
00:12:55,419 --> 00:12:57,104
9:45

199
00:12:57,489 --> 00:13:00,429
you don't have a watch?

200
00:13:00,736 --> 00:13:07,467
And I always get home late, and I get into trouble...

201
00:13:08,338 --> 00:13:11,317
Oh, a watch, would you like this one?

202
00:13:11,966 --> 00:13:13,727
I couldn't take that from you doctor!

203
00:13:13,727 --> 00:13:15,592
I just won it from a lottery stand.

204
00:13:15,592 --> 00:13:19,071
While my watch is being fixed, I was using it.

205
00:13:21,479 --> 00:13:25,376
Doctor, you are so kind!

206
00:13:25,376 --> 00:13:27,027
Thank you so much!

207
00:13:28,171 --> 00:13:29,969
Well, uh, bye then!

208
00:13:30,639 --> 00:13:32,777
Good bye!
- Good bye!

209
00:13:34,877 --> 00:13:36,942
Isn't that nice, Sakura-sn?!

210
00:13:36,942 --> 00:13:39,920
Now you can check your own pulse everyday!

211
00:13:39,920 --> 00:13:43,315
Oh, that's true, it will be good for that.

212
00:13:44,539 --> 00:13:52,149
This watch will help with your physical troubles, and your daughter-in-law troubles!

213
00:13:52,761 --> 00:13:55,324
It's like a good luck charm!

214
00:14:07,297 --> 00:14:09,245
Souichi-san, what have you got there?

215
00:14:09,245 --> 00:14:12,115
I got it from the dermatology deparment.

216
00:14:12,115 --> 00:14:14,970
I itched here, and it got worse.

217
00:14:16,310 --> 00:14:19,077
But this is an antibiotic.

218
00:14:19,077 --> 00:14:22,401
Your regular medecine is an antibiotic too.

219
00:14:22,401 --> 00:14:23,631
What does that mean?

220
00:14:23,631 --> 00:14:24,935
I can't take it?

221
00:14:25,349 --> 00:14:26,158
But...

222
00:14:26,158 --> 00:14:28,952
It's medicine received from the same hospital!

223
00:14:28,952 --> 00:14:30,558
So, you would expect it to be okay, right?

224
00:14:30,558 --> 00:14:33,462
I'm still taking the medicine from the other deparment too.

225
00:14:33,462 --> 00:14:34,880
Me too.

226
00:14:38,700 --> 00:14:41,565
Redundant prescriptions for antibiotics?

227
00:14:41,565 --> 00:14:46,065
The patients chart had no entry from dermatology at all.

228
00:14:46,065 --> 00:14:48,932
Otolaryngology, dermatology...

229
00:14:48,932 --> 00:14:53,821
Each department has their own chart, so this kind of thing happens.

230
00:14:54,129 --> 00:14:59,177
At my old hospital the charts were in the computer, so this kind of thing couldn't happen.

231
00:14:59,177 --> 00:15:03,191
It's six-hundred-million Yen for a computerized patient tracking system.

232
00:15:03,191 --> 00:15:06,011
There's no way we can afford that.

233
00:15:26,156 --> 00:15:28,256
Ahh..I'm gonna get in trouble with my daughter-in-law!!
[that's the nuka that looks like clay]

234
00:15:41,673 --> 00:15:43,545
You forgot your outpatient card?

235
00:15:43,545 --> 00:15:45,000
I'm so sorry.

236
00:15:45,266 --> 00:15:51,361
Then please write your name and phone number here for me.

237
00:15:51,361 --> 00:15:53,083
So, the ringing in your ears won't stop?

238
00:15:53,083 --> 00:15:53,999
Right.

239
00:15:54,232 --> 00:15:56,831
Which department do you usually go to?

240
00:15:57,321 --> 00:15:59,003
Uhh...

241
00:16:01,106 --> 00:16:02,634
Otolaryngology.

242
00:16:04,889 --> 00:16:06,115
Onuki-san...

243
00:16:06,383 --> 00:16:07,352
Onuki... 

244
00:16:07,352 --> 00:16:10,333
Sakura-san...

245
00:16:12,663 --> 00:16:13,729
I'll call her in now.

246
00:16:13,729 --> 00:16:15,029
Yes.

247
00:16:15,601 --> 00:16:18,922
Onuki-san, please come in!
- Yes.

248
00:16:22,138 --> 00:16:23,282
Please sit down.

249
00:16:23,282 --> 00:16:24,208
Oh!

250
00:16:25,353 --> 00:16:28,030
You are the doctor who gave me the watch!

251
00:16:29,484 --> 00:16:31,554
Oh, you are that woman!

252
00:16:32,160 --> 00:16:35,448
You are back to this department?

253
00:16:35,448 --> 00:16:37,192
Today is my rotation, yes.

254
00:16:38,073 --> 00:16:42,561
Well, since this is your old department, I have confidence in you!

255
00:16:43,287 --> 00:16:44,586
Okay, let's see what's up.

256
00:16:48,256 --> 00:16:52,090
Ah, dizziness, that's not good.

257
00:16:52,090 --> 00:16:56,690
Can you follow my finger with your eyes?

258
00:17:05,788 --> 00:17:08,121
It might be a cerebral infarction.
[A stroke. Why does he seem pleased?!]

259
00:17:08,121 --> 00:17:10,454
Oh, is that so?

260
00:17:11,165 --> 00:17:12,963
This is not really an Otolaryngology issue, so...

261
00:17:13,802 --> 00:17:16,471
Should we check with MRI?

262
00:17:17,042 --> 00:17:18,037
What?

263
00:17:18,037 --> 00:17:19,113
Oh.

264
00:17:19,113 --> 00:17:22,212
Are there any metal implants in your body?

265
00:17:22,512 --> 00:17:23,888
I don't know...

266
00:17:25,641 --> 00:17:29,198
(1) metal sutures - no
(2) pacemaker     - no

267
00:17:33,255 --> 00:17:35,211
[MRI Lab]

268
00:17:39,317 --> 00:17:42,983
It looks like there's no problem with you getting an MRI.

269
00:17:44,018 --> 00:17:46,615
Can you take off your watch please?

270
00:17:46,615 --> 00:17:51,647
Someone put their watch in there and it broke! 

271
00:17:52,015 --> 00:17:53,899
It was his own fault!

272
00:17:53,899 --> 00:17:54,981
That would be bad!

273
00:17:55,764 --> 00:17:58,190
This watch is very important to me.

274
00:17:58,190 --> 00:18:00,695
I see, then please put it here.

275
00:18:00,695 --> 00:18:01,464
Yes.

276
00:18:07,568 --> 00:18:09,880
Please sit here.

277
00:18:12,633 --> 00:18:14,557
Lay down please.

278
00:18:26,367 --> 00:18:27,711
I'm closing it.

279
00:18:31,558 --> 00:18:34,868
We will be taking you for an x-ray after this.

280
00:18:34,868 --> 00:18:36,170
[MRI In Use]

281
00:19:17,385 --> 00:19:18,727
Sakura-san!

282
00:19:19,985 --> 00:19:21,824
Why are you here today?

283
00:19:21,824 --> 00:19:23,625
Is it for your regualr appointment?

284
00:19:27,250 --> 00:19:28,780
Aoi-chan!

285
00:19:31,037 --> 00:19:34,022
The bowl broke.

286
00:19:34,764 --> 00:19:38,168
The bowl, for the nuka?

287
00:19:39,927 --> 00:19:42,192
Then my ear started ringing...

288
00:19:42,991 --> 00:19:45,366
So I had a check up.

289
00:19:50,031 --> 00:19:51,488
Sakura-san?!

290
00:19:58,220 --> 00:20:01,095
Right now, did you fall asleep?

291
00:20:06,443 --> 00:20:09,811
What kind of check up did you have?

292
00:20:10,690 --> 00:20:12,948
What was it...

293
00:20:15,775 --> 00:20:17,346
A tunnel...

294
00:20:18,195 --> 00:20:19,268
Tunnel?

295
00:20:20,491 --> 00:20:25,022
It was a tunnel that made a huge noise.

296
00:20:26,464 --> 00:20:27,922
MRI?

297
00:20:29,450 --> 00:20:30,828
But that can't be possible!

298
00:20:33,505 --> 00:20:35,493
Sakura-san please wait here for me.

299
00:20:35,493 --> 00:20:36,873
I'm gonna go check with the technician.

300
00:20:37,710 --> 00:20:38,592
Wait here!

301
00:21:00,663 --> 00:21:03,721
I'm gonna get yelled at by my daughter-in-law...

302
00:21:16,113 --> 00:21:18,372
You did an MRI on her?!

303
00:21:18,372 --> 00:21:23,411
Yeah. There was no problem in the brain.
And ringing in the ears is common for older people...

304
00:21:23,411 --> 00:21:25,892
But she has a pacemaker!!!

305
00:21:26,201 --> 00:21:27,422
What?!!

306
00:21:28,768 --> 00:21:29,951
That's impossible!!

307
00:21:29,951 --> 00:21:32,106
I checked the paperwork!

308
00:21:32,106 --> 00:21:34,839
I have Eto's sign-off on it right here!!

309
00:21:35,987 --> 00:21:38,167
But she has a pacemaker!!!

310
00:21:40,696 --> 00:21:43,788
This is Misora, is Takagi-sensei there?

311
00:21:48,340 --> 00:21:52,257
Lunch time is over now!

312
00:21:52,257 --> 00:21:54,285
I'm still eating.

313
00:21:54,285 --> 00:21:56,388
I still have food left.

314
00:21:57,114 --> 00:21:59,761
On a day off, don't you have anywhere else to go?

315
00:22:00,906 --> 00:22:02,940
I'm helping your profits here!

316
00:22:03,389 --> 00:22:04,498
Yes! Yes!

317
00:22:10,858 --> 00:22:11,738
Hello?

318
00:22:13,079 --> 00:22:14,305
Sakura-san?

319
00:22:24,283 --> 00:22:25,511
Onuki-san?!

320
00:22:27,001 --> 00:22:28,838
Sakura-san?!

321
00:22:33,767 --> 00:22:35,617
Sakura-san!! Sakura-san!!

322
00:22:35,617 --> 00:22:36,838
Misora-san?

323
00:22:36,838 --> 00:22:38,600
What are you yelling about?

324
00:22:38,600 --> 00:22:39,977
Sakura-san...

325
00:22:39,977 --> 00:22:41,585
Onuki Sakura-san...

326
00:22:41,585 --> 00:22:45,181
Took the MRI with a pacemaker inside her!

327
00:22:46,441 --> 00:22:48,473
How could that have hap...

328
00:22:48,473 --> 00:22:49,576
We better help find her.

329
00:22:49,576 --> 00:22:50,497
Please!

330
00:22:54,308 --> 00:22:57,322
[On the hospital PA: "Onuki-san, Onuki Sakura-san"...]

331
00:22:57,322 --> 00:23:02,717
[PA: If you are in the hospital, please contact a nurse at once]

332
00:23:05,291 --> 00:23:06,398
Onuki-san?!

333
00:23:09,496 --> 00:23:11,298
Where did she go?!!

334
00:23:13,393 --> 00:23:16,271
Look down that way...
- Onuki-san?!

335
00:23:16,496 --> 00:23:17,570
What's wrong?

336
00:23:22,392 --> 00:23:23,500
Ah, sorry.

337
00:23:23,956 --> 00:23:25,650
Onuki-san?

338
00:23:25,650 --> 00:23:26,760
Onuki-san?

339
00:23:28,407 --> 00:23:29,517
Sakura-san?

340
00:23:30,433 --> 00:23:31,657
Sakura-san?

341
00:23:42,518 --> 00:23:43,222
Did you find her?

342
00:23:43,222 --> 00:23:47,714
Why did she disappear? I told her to wait.

343
00:23:48,134 --> 00:23:49,243
I'm back!

344
00:23:49,243 --> 00:23:50,850
We can't locate her.

345
00:23:50,850 --> 00:23:51,806
Her condition?

346
00:23:51,806 --> 00:23:54,297
Her consciousness seemed only marginal.

347
00:23:54,826 --> 00:23:58,462
If the pacemaker was fried by the MRI...

348
00:23:58,462 --> 00:24:00,299
There's a good chance her heart will fail.

349
00:24:03,965 --> 00:24:06,033
Why didn't you realize

350
00:24:06,033 --> 00:24:07,903
that she had a pacemaker, eh?!!

351
00:24:07,903 --> 00:24:11,825
The chart I had was from the otolaryngology deparment. So it said nothing about it.

352
00:24:11,825 --> 00:24:15,859
Even if it wasn't written, wouldn't you make sure?

353
00:24:15,859 --> 00:24:19,415
If you had a pacemaker, wouldn't you answer if the doctor asked?

354
00:24:20,598 --> 00:24:25,282
Takagi-sensei, in her condition, how long can she go without the pacemaker functioning?

355
00:24:25,282 --> 00:24:28,868
Not very long I think. She could be dead already.

356
00:24:28,868 --> 00:24:32,940
If that happens, it will be the hospital's responsibility...

357
00:24:32,940 --> 00:24:35,964
We could even wind up in a criminal negligence trial.

358
00:24:35,964 --> 00:24:37,951
That's bad...

359
00:24:37,951 --> 00:24:41,778
We've finally been granted a civic endowment, and now...

360
00:24:41,778 --> 00:24:43,195
Eto-sensei...

361
00:24:43,729 --> 00:24:49,215
You didn't make sure that she didn't have a pacemaker?

362
00:24:50,785 --> 00:24:52,967
If you say it that way...

363
00:24:53,728 --> 00:24:55,858
I think I did but maybe I didn't?

364
00:24:55,858 --> 00:24:56,970
What?

365
00:24:56,970 --> 00:24:59,344
I think I did.

366
00:25:00,834 --> 00:25:03,167
You THINK you did?! That isn't good enough!

367
00:25:04,504 --> 00:25:08,145
Eto-sensei did check.

368
00:25:10,097 --> 00:25:15,539
Onuki Sakura san going through MRI was Onuki-sans own mistake.

369
00:25:15,769 --> 00:25:18,102
Nobody here should be confused about that.

370
00:25:18,751 --> 00:25:25,593
It's not just for the hospital's future, but Eto-sensei's future.

371
00:25:29,721 --> 00:25:31,215
Right, chief?

372
00:25:33,345 --> 00:25:36,712
Yes. That is correct.

373
00:25:39,154 --> 00:25:42,141
That's what happened, agreed?

374
00:25:48,335 --> 00:25:50,400
I see...

375
00:25:50,400 --> 00:25:53,081
She's not home yet...

376
00:25:53,456 --> 00:25:54,681
No.

377
00:25:54,681 --> 00:25:57,283
We lost her during her check up...

378
00:25:57,283 --> 00:25:58,893
Check up... Yeah, right.

379
00:26:18,894 --> 00:26:20,311
Sakura-san...

380
00:26:23,711 --> 00:26:26,275
Did an old lady pushing a red cart come by here?

381
00:26:26,275 --> 00:26:28,071
Her name is Onuki Sakura-san.

382
00:26:28,071 --> 00:26:30,023
No one like that came by here.

383
00:26:30,329 --> 00:26:31,328
Thank you!

384
00:26:33,230 --> 00:26:35,450
Old people don't come around here!

385
00:26:36,066 --> 00:26:37,323
Thank you!
- Was that all?

386
00:26:42,062 --> 00:26:43,365
hello?

387
00:26:44,127 --> 00:26:45,507
Sakura-san was on a bus?

388
00:26:45,507 --> 00:26:47,459
I checked with the bus company,

389
00:26:47,459 --> 00:26:51,284
an old lady with a cart got off at a bus stop called Yayoi-cho.

390
00:26:51,284 --> 00:26:52,696
Yayoi-cho?

391
00:26:52,696 --> 00:26:54,347
Why would she go to such a place?

392
00:27:04,258 --> 00:27:07,050
Have I been on this road before?

393
00:27:08,947 --> 00:27:15,330
Wow, there are still crops around here!

394
00:27:30,661 --> 00:27:33,724
The sunset is pretty!

395
00:27:37,657 --> 00:27:41,370
I wonder if Aoi-chan sees this too!

396
00:28:04,236 --> 00:28:05,577
Yayoi-cho?

397
00:28:05,758 --> 00:28:08,249
Yes. Apparently she got off the bus here.

398
00:28:08,399 --> 00:28:11,988
Do you know anywhere around here she would go?

399
00:28:11,988 --> 00:28:13,676
A friend's house?

400
00:28:14,704 --> 00:28:17,497
I don't think she would have a friend around there.

401
00:28:17,604 --> 00:28:21,991
She just came here from Yamanashi a month ago.

402
00:28:21,991 --> 00:28:25,741
And she doesn't know anyone around here.

403
00:28:25,741 --> 00:28:27,986
Please tell me anything you can think of...

404
00:28:29,594 --> 00:28:33,201
Hair salon? Her favorite person?

405
00:28:33,201 --> 00:28:35,650
There must be something a family member would know...

406
00:28:35,650 --> 00:28:37,907
But...

407
00:28:37,907 --> 00:28:39,743
I understand.

408
00:28:39,743 --> 00:28:41,657
I'll look around here.

409
00:28:44,185 --> 00:28:45,791
Where is Sakura-san...

410
00:29:04,603 --> 00:29:05,562
Excuse me!!

411
00:29:06,477 --> 00:29:08,010
An old lady...

412
00:29:09,669 --> 00:29:13,263
Did you see an old lady with a red cart?

413
00:29:14,064 --> 00:29:16,021
Are you Aoi-chan?

414
00:29:18,068 --> 00:29:20,477
An old lady buying nuka told me that

415
00:29:20,477 --> 00:29:24,621
Aoi-chan, who's a nurse, is going to eat it!

416
00:29:26,300 --> 00:29:29,284
She said this nurse is the first friend she made since moving here.

417
00:29:39,342 --> 00:29:40,454
Uh...

418
00:29:40,986 --> 00:29:42,635
Which way did the old lady go from here?

419
00:29:45,347 --> 00:29:46,608
Down that road...

420
00:29:46,608 --> 00:29:50,296
Past the bus stop, she kept on going straight down the road.

421
00:29:50,484 --> 00:29:51,829
Thank you!

422
00:30:17,371 --> 00:30:18,591
Sakura-san! Where are you?

423
00:30:19,317 --> 00:30:21,367
Sakura-san!

424
00:30:25,924 --> 00:30:28,804
Sakura-san!

425
00:30:31,067 --> 00:30:32,801
Did she hit her head?

426
00:30:33,479 --> 00:30:36,605
Sakura-san, hold on!

427
00:30:36,605 --> 00:30:38,520
Sakura-san!

428
00:30:46,363 --> 00:30:46,885
Vitals?

429
00:30:46,885 --> 00:30:48,274
blood pressure 96 / 50

430
00:30:48,274 --> 00:30:51,817
pulse 139
Oxygen saturation 96%

431
00:30:51,817 --> 00:30:53,964
consciousness GCS 3/100

432
00:30:53,964 --> 00:30:58,310
She hit her head. That's probably why she's out.

433
00:30:58,310 --> 00:31:00,855
We need to do a cat scan.
- Yes, I've called in the order.

434
00:31:03,155 --> 00:31:05,662
Sakura-san, you're at the hospital now.

435
00:31:05,662 --> 00:31:08,349
Do you understand? Hold on.

436
00:31:08,694 --> 00:31:09,810
Sakura-san!

437
00:31:10,930 --> 00:31:13,815
The pacemaker is not working.
- Get her prepped.

438
00:31:18,874 --> 00:31:21,553
Get an external on her as a temporary...
yes

439
00:31:22,360 --> 00:31:24,289
Go change!
- But!

440
00:31:24,289 --> 00:31:26,103
You can't be in here in such a diry uniform!

441
00:31:44,726 --> 00:31:48,348
Takagi-sensei is working with her now...

442
00:31:48,348 --> 00:31:51,079
He is going to replace the damaged pacemaker.

443
00:31:54,003 --> 00:31:56,694
Why did this happen?

444
00:31:57,466 --> 00:32:00,944
Sakura-san could have died!

445
00:32:00,944 --> 00:32:03,215
Her vitals are unstable...

446
00:32:04,257 --> 00:32:07,028
A patient with a pacemaker...

447
00:32:07,028 --> 00:32:10,338
Having an MRI test...

448
00:32:10,761 --> 00:32:15,358
That kind of mistake, how could such a thing happen?

449
00:32:16,240 --> 00:32:17,362
Why...

450
00:32:17,898 --> 00:32:21,271
A mistake that should never happen, why?

451
00:32:21,271 --> 00:32:22,618
It's not a mistake.

452
00:32:29,313 --> 00:32:32,485
As you can see, he asked her, and checked it off.

453
00:32:33,483 --> 00:32:40,153
Onuki-san forgot that she had a pacemaker, and answered "no".

454
00:32:40,153 --> 00:32:42,810
And, her hearing isn't good...

455
00:32:42,810 --> 00:32:46,424
And her memory isn't good lately...

456
00:32:46,424 --> 00:32:48,854
Onuki-san's memory is fine!

457
00:32:51,010 --> 00:32:55,020
Why do you always make problems bigger?

458
00:32:55,667 --> 00:33:00,566
You seem to believe that it was his mistake,

459
00:33:00,566 --> 00:33:04,332
but were you there when he asked her?

460
00:33:05,909 --> 00:33:07,220
Well...

461
00:33:08,683 --> 00:33:11,971
You're saying things that you can only be guessing at.

462
00:33:14,193 --> 00:33:18,510
I just want to know the truth!

463
00:33:20,631 --> 00:33:22,130
Eto-sensei...

464
00:33:24,206 --> 00:33:30,363
Eto-sensei, did you really check
if she had a pacemaker or not?

465
00:33:33,216 --> 00:33:36,482
Doctor, please speak the truth.

466
00:33:45,753 --> 00:33:47,453
I am certain that I did.

467
00:33:50,030 --> 00:33:53,262
How can you presume to ask things like this?

468
00:33:53,262 --> 00:33:58,512
A nurse with a bad past... You should be thankful just to have a job!

469
00:34:19,305 --> 00:34:22,654
She is back on the pacemaker, everything is fine.

470
00:34:24,273 --> 00:34:29,335
the CT didn't show anything grave. We can only wait and see.

471
00:34:29,909 --> 00:34:34,187
Why did the pacemaker stop working?

472
00:34:36,572 --> 00:34:39,084
The specific reason...

473
00:34:40,039 --> 00:34:41,433
Isn't known.

474
00:34:50,477 --> 00:34:53,640
Doctor...
Why did you tell her the cause was unknown?

475
00:34:53,640 --> 00:34:56,141
It's obviously because of MRI.

476
00:34:56,141 --> 00:35:00,408
Pacemaker can be broken as a result of an MRI,

477
00:35:00,408 --> 00:35:02,430
but we can't prove it 100 percent.

478
00:35:02,430 --> 00:35:03,583
And...

479
00:35:03,583 --> 00:35:07,309
Since the cause is unknown, it would be irresponsible to speculate.

480
00:35:07,309 --> 00:35:08,470
But...

481
00:35:08,470 --> 00:35:11,384
Taking the MRI was without a doubt our mistake.

482
00:35:11,384 --> 00:35:14,884
Eto-sensei says he did everything properly.

483
00:35:17,042 --> 00:35:20,048
A doctor or an old patient,

484
00:35:20,048 --> 00:35:22,745
who's words weigh more?

485
00:35:23,822 --> 00:35:26,132
Eto-sensei is lying.

486
00:35:26,400 --> 00:35:27,638
If you look at his face, it's obvious.

487
00:35:27,638 --> 00:35:29,950
Onuki-san's life was saved.

488
00:35:30,651 --> 00:35:33,769
To make a big deal out of this is bad for the hospital.

489
00:35:33,769 --> 00:35:38,139
Bringing it out would only worry the patients, isn't that so?

490
00:35:39,022 --> 00:35:39,869
But...

491
00:35:39,869 --> 00:35:41,915
It's the hospital's decision.

492
00:35:49,147 --> 00:35:50,805
That's...

493
00:35:51,887 --> 00:35:53,353
just a cover-up, isn't it?

494
00:35:55,275 --> 00:35:57,773
Takagi-sensei, are you satisfied with this?

495
00:35:57,773 --> 00:35:59,664
It's useless talking to this man.

496
00:36:00,856 --> 00:36:04,704
Didn't I tell you before, not to put your faith in him?

497
00:36:07,206 --> 00:36:11,058
Report her condition to me every 30 minutes...
Go on.

498
00:36:33,831 --> 00:36:34,834
Uhh...

499
00:36:39,566 --> 00:36:40,996
Thank you so much.

500
00:36:44,766 --> 00:36:46,577
Lucky thing she was saved, huh?

501
00:36:50,196 --> 00:36:54,854
when I checked in on her just now, she was awake...

502
00:36:55,047 --> 00:36:56,707
I talked with her.

503
00:36:59,477 --> 00:37:01,165
Onuki-san...

504
00:37:02,122 --> 00:37:07,016
When I explained to her that her pacemaker broke,
what do you think she said?

505
00:37:11,596 --> 00:37:16,881
"The watch I received from Eto-sensei isn't broken, is it?"

506
00:37:23,118 --> 00:37:28,856
More than the pacemaker, she was worried
about the watch she received from you.

507
00:37:54,501 --> 00:37:55,618
Oi!
Here!

508
00:38:09,902 --> 00:38:12,611
That one in there...
She's calling for you, V-V girl!
- Who?

509
00:38:14,157 --> 00:38:15,193
Onuki-san.

510
00:38:19,664 --> 00:38:20,704
Thanks.

511
00:38:22,366 --> 00:38:23,681
I'll eat it later.

512
00:38:42,974 --> 00:38:44,166
Aoi-chan...

513
00:38:47,825 --> 00:38:49,212
Forgive me.

514
00:38:50,826 --> 00:38:54,296
You told me to wait...

515
00:38:55,142 --> 00:38:57,182
Sorry for causing you problems.

516
00:39:03,231 --> 00:39:06,355
I'm so Sorry... So sorry...

517
00:39:07,508 --> 00:39:13,133
Sakura-san, you did nothing wrong.

518
00:39:13,669 --> 00:39:17,434
It's the hospital's fault that the pacemaker broke.

519
00:39:17,742 --> 00:39:20,439
Someone should have noticed...

520
00:39:20,439 --> 00:39:22,984
But no one did.

521
00:39:26,296 --> 00:39:27,564
I...

522
00:39:29,451 --> 00:39:31,803
Couldn't do anything.

523
00:39:36,423 --> 00:39:37,776
Im so sorry...

524
00:39:38,618 --> 00:39:39,929
So sorry...

525
00:39:47,591 --> 00:39:52,445
Your hand is so cold!

526
00:39:56,211 --> 00:40:03,574
It's not your fault, or the hospital's fault.

527
00:40:03,915 --> 00:40:15,717
it's my fault, for wandering around even though I was told not to, that's why it broke.

528
00:40:16,409 --> 00:40:17,911
Sakura-san...

529
00:40:19,972 --> 00:40:27,446
But I heard that it was Aoi-chan who came and helped me.

530
00:40:31,719 --> 00:40:37,767
I went to buy rice bran, and I was walking...

531
00:40:38,380 --> 00:40:47,090
I saw the most beautiful sunset!

532
00:40:48,203 --> 00:40:52,902
And I wondered if you saw it too.

533
00:40:58,873 --> 00:41:02,881
Our pinky promise, right?

534
00:41:04,186 --> 00:41:06,538
I'll be better...

535
00:41:07,076 --> 00:41:15,615
With nukazuke and onigiri,

536
00:41:16,808 --> 00:41:21,239
let's go on a picnic together!

537
00:41:47,310 --> 00:41:50,164
The important thing isn't finding a "criminal".

538
00:41:53,240 --> 00:41:55,784
It's not to make the same mistake.

539
00:41:59,051 --> 00:42:03,980
Even if you press Eto or the hospital for an answer, nothing is different, am I right?

540
00:42:06,101 --> 00:42:12,149
Eto is thinking seriously about what happened.

541
00:42:13,767 --> 00:42:18,750
I doubt he'll ever make that mistake again.

542
00:42:24,063 --> 00:42:28,070
Speaking the truth isn't always the best thing.

543
00:42:33,722 --> 00:42:35,422
You'll understand that some day.

544
00:42:39,116 --> 00:42:40,275
Probably.

545
00:42:49,009 --> 00:42:51,821
Here you go... Just like new.

546
00:43:14,036 --> 00:43:15,155
This...

547
00:43:15,926 --> 00:43:17,353
Please give this back to her.

548
00:43:29,517 --> 00:43:30,554
Bye.

549
00:43:31,245 --> 00:43:32,978
I can believe in you, right?

550
00:43:36,444 --> 00:43:39,337
Takagi-sensei said...

551
00:43:40,370 --> 00:43:42,954
Eto-sensei has learned...

552
00:43:44,300 --> 00:43:47,307
Eto-sensei is suffering under the weight of his mistake.

553
00:43:50,732 --> 00:43:57,564
Eto-sensei, and even this entire hospital can change, right?

554
00:44:00,306 --> 00:44:01,885
I..

555
00:44:03,265 --> 00:44:05,346
Can believe this, right?

556
00:44:26,873 --> 00:44:29,690
*** Nanako Fansubs ***
translator: dancestar24
editor: pokute
timing provider: tianj
QC: danix
additional QC: Hiro
raw provider: gryzze