1
00:00:03,589 --> 00:00:05,964
Okay, after your x-ray you'll be all done.

2
00:00:05,964 --> 00:00:10,162
[PA: Hurry sensei, hurry sensei - doctor to the treatment room immediately]

3
00:00:10,162 --> 00:00:15,779
[PA: Hurry sensei, hurry sensei - doctor to the treatment room immediately]

4
00:00:16,278 --> 00:00:20,545
[PA: Hurry sensei, hurry sensei - doctor to the treatment room immediately]

5
00:00:26,972 --> 00:00:29,475
Who's doctor Harry?
Is their a foreign doctor here?

6
00:00:29,475 --> 00:00:31,792
It means "hurry" - as in "rush".
You don't even know that?

7
00:00:31,792 --> 00:00:32,941
Hey, this is just my side job, remember?

8
00:00:32,941 --> 00:00:34,317
Always saying that...

9
00:00:34,317 --> 00:00:36,733
I'm doing a concert soon. You want to come see me, right?

10
00:00:36,733 --> 00:00:39,179
Huh, why are you asking me?

11
00:00:39,411 --> 00:00:40,824
Misora hurry!

12
00:00:40,824 --> 00:00:41,667
Yes!

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,607
I'll have a seat reserved for you!

14
00:00:43,607 --> 00:00:44,847
A "hurry call"...

15
00:00:44,847 --> 00:00:50,450
Is when an emergency occurs before a doctor has been assigned to the patient... So a general call to all available doctors is made.

16
00:00:50,450 --> 00:00:51,677
What's wrong?

17
00:00:51,677 --> 00:00:54,620
I was preparing to take blood, and suddenly her breathing became labored.

18
00:00:55,995 --> 00:00:57,930
This isn't something requiring a surgeon...

19
00:00:57,930 --> 00:01:00,034
Isn't there anyone from internal medicine available?

20
00:01:01,983 --> 00:01:04,756
Eto-sensei, please!

21
00:01:04,756 --> 00:01:06,859
Wait... I...

22
00:01:06,859 --> 00:01:08,199
Quickly!!

23
00:01:10,096 --> 00:01:15,204
Uh, okay, sooo... Put her on a stretcher and... CT!

24
00:01:15,204 --> 00:01:17,753
What's wrong with him?
- He can't even handle this?

25
00:01:17,753 --> 00:01:20,327
Saturation is 100%, huh?
[Some sort of disparaging remark?]

26
00:01:20,327 --> 00:01:23,312
Then let's take blood, uh, no?
Then, uh...

27
00:01:23,312 --> 00:01:24,930
We need a plastic bag.

28
00:01:24,930 --> 00:01:26,779
Huh?
- A plastic bag? Ah!

29
00:01:27,202 --> 00:01:28,498
Get me a plastic bag!

30
00:01:28,498 --> 00:01:30,234
Quickly! Do it now!

31
00:01:31,243 --> 00:01:37,628
Slowly now, try to breathe normally.

32
00:01:40,871 --> 00:01:42,801
Are you okay now?

33
00:01:43,260 --> 00:01:46,585
Yes, sorry.

34
00:01:47,881 --> 00:01:50,390
She just hyperventilated.
[Panicky, rapid breathing]

35
00:01:51,199 --> 00:01:52,938
Why did that happen?

36
00:01:52,938 --> 00:01:57,915
I saw her getting the needle ready to take my blood, and...

37
00:01:57,915 --> 00:02:02,177
Haha! I understand. When I was young I hated shots.

38
00:02:02,177 --> 00:02:04,804
I was always so nervous!

39
00:02:04,804 --> 00:02:08,635
and I'm a doctor's son so I was supposed to set a good example!

40
00:02:14,180 --> 00:02:17,444
Please, just lie there and rest nwo.

41
00:02:18,660 --> 00:02:22,707
Doctor, if you are going to help out, then you need to be able to diagnose hyperpnea, don't you think?

42
00:02:23,478 --> 00:02:26,864
Thank god you had Mama Aoi there with you, huh?!

43
00:02:35,869 --> 00:02:37,298
What the?!

44
00:02:38,295 --> 00:02:41,071
That Eto really pisses me off!!

45
00:02:41,071 --> 00:02:43,733
I can't believe a person like that can be a doctor!

46
00:02:43,733 --> 00:02:45,847
He doesn't seem like such a bad person.

47
00:02:45,847 --> 00:02:49,200
It's not about being a good or bad person... For a doctor

48
00:02:49,200 --> 00:02:50,926
it's all about competence. Competence.

49
00:02:50,926 --> 00:02:53,092
He's only in training...

50
00:02:53,092 --> 00:02:54,564
He'll work out fine.

51
00:02:54,564 --> 00:02:58,834
Sorry, but a patient can't wait forever for his doctor to ripen.

52
00:02:59,031 --> 00:03:02,499
Isn't it a little premature for Eto?
- Yeah.

53
00:03:04,045 --> 00:03:07,786
To do what? What is it?

54
00:03:07,786 --> 00:03:10,400
I will be assigned my own patients beginning tomorrow?

55
00:03:10,400 --> 00:03:14,443
Yes, you need to begin to work independently.

56
00:03:14,709 --> 00:03:18,329
Tomorrow there will be a new patient in the deluxe suite.

57
00:03:18,329 --> 00:03:19,676
The deluxe suite?

58
00:03:19,676 --> 00:03:23,782
He's a congressman, a very important patient.

59
00:03:23,782 --> 00:03:26,242
Such an important patient! What's wrong with him?

60
00:03:26,242 --> 00:03:28,059
Cardiac failure.

61
00:03:28,059 --> 00:03:31,261
Cardiac failure? That kind of patient... Can Eto sensei...

62
00:03:31,261 --> 00:03:34,728
but isn't that Takagi sensei's specialty?

63
00:03:34,728 --> 00:03:37,426
I have been the congressman's family doctor for a long time.

64
00:03:37,426 --> 00:03:43,143
His cardiac problem is not serious, just take good care of him, you'll be fine.

65
00:03:43,527 --> 00:03:46,229
Don't worry!

66
00:03:46,229 --> 00:03:48,773
I'm counting on you!

67
00:03:48,773 --> 00:03:52,078
Mr. Kasai is very well connected. 

68
00:03:52,078 --> 00:03:54,074
This could be an excellent opportunity for you!

69
00:03:54,925 --> 00:03:56,394
Do yor best!

70
00:03:56,394 --> 00:03:57,774
Yes!

71
00:04:01,475 --> 00:04:04,941
Yes! YESSS!!

72
00:04:05,188 --> 00:04:09,004
A party to celebrate my first patient?
That's not necessary, mama!

73
00:04:09,198 --> 00:04:12,866
I'll be staying here late to study up on the patient's complaint.

74
00:04:13,590 --> 00:04:17,332
Dinner? No, thanks... please leave me to my work!

75
00:04:17,332 --> 00:04:18,485
Cheerio, bye... Bye!

76
00:04:21,381 --> 00:04:22,808
Doctor?

77
00:04:23,382 --> 00:04:27,003
I have Mr. Kasai's medical records for the last five years.

78
00:04:27,390 --> 00:04:28,355
Thanks!

79
00:04:29,389 --> 00:04:31,312
Don't overdo it.

80
00:04:31,312 --> 00:04:34,664
No matter how great a player one is, 
without maintaining a balance, things won't go well.

81
00:04:34,664 --> 00:04:35,816
Thank you!

82
00:04:35,816 --> 00:04:39,426
When you are in the batter box
you just believe in yourself...

83
00:04:39,426 --> 00:04:42,587
Release your tensions and HIT!

84
00:04:43,165 --> 00:04:46,867
Yes. Yes, exactly right!

85
00:04:46,867 --> 00:04:48,913
That's what I always thought!

86
00:04:48,913 --> 00:04:51,951
If I just be myself, there's no reason I can't do it!

87
00:04:51,951 --> 00:04:55,577
Of course! That goes without saying, right?!

88
00:04:57,318 --> 00:04:58,895
You think I'm gonna eat that crap?!!

89
00:04:58,895 --> 00:05:01,789
Bring me steak... A steak do you hear?!!

90
00:05:01,789 --> 00:05:05,689
steak isn't on the menu today.

91
00:05:05,689 --> 00:05:08,035
Then have it delivered!

92
00:05:08,035 --> 00:05:10,275
Just tell them who it's for, they'll bring it right away!

93
00:05:10,275 --> 00:05:14,238
But your heart is weak.

94
00:05:14,238 --> 00:05:16,943
So you must adhere to the restricted diet I have prepared.

95
00:05:16,943 --> 00:05:20,375
Here are the daily dietary requirements that I prescribed:

96
00:05:20,375 --> 00:05:24,008
Salt - 7grams...
Calories - 1,700 kilocalories...

97
00:05:24,008 --> 00:05:25,666
What the hell?!

98
00:05:25,666 --> 00:05:27,868
What are you talking about?

99
00:05:28,060 --> 00:05:30,571
My heart is fine!!

100
00:05:30,911 --> 00:05:31,832
What?

101
00:05:31,832 --> 00:05:35,063
I'm not sick, and I paid for this expensive room...

102
00:05:35,063 --> 00:05:37,567
I expect first class hotel service!

103
00:05:37,567 --> 00:05:38,728
What? Eh? What the?!

104
00:05:41,550 --> 00:05:44,824
Yes, he is in perfect health.

105
00:05:44,824 --> 00:05:46,020
Huh?

106
00:05:47,097 --> 00:05:51,529
You mean you couldn't tell by looking at his chart?!

107
00:05:51,529 --> 00:05:54,341
Not exactly the health records of someone with cardiac failure!

108
00:05:54,801 --> 00:05:55,960
What?

109
00:05:56,422 --> 00:05:57,736
So he's just hiding out here?

110
00:05:58,935 --> 00:06:01,784
Don't talk about it so loudly!!

111
00:06:02,015 --> 00:06:07,445
There's been a scandal about whether he has been accepting innapropriate donations.

112
00:06:07,445 --> 00:06:11,531
At those times, politicians often suddenly develop heart disease, strangely enough.

113
00:06:11,531 --> 00:06:15,475
So, that's why Eto is the doctor, it's basically...

114
00:06:15,475 --> 00:06:16,858
You mean I am to be his babysitter?!!

115
00:06:16,858 --> 00:06:19,605
To put it bluntly, yes.

116
00:06:19,983 --> 00:06:23,616
Things like this, we need to take them seriously,

117
00:06:23,616 --> 00:06:26,718
because it would be bad for us if it leaked to the media.

118
00:06:27,915 --> 00:06:30,578
I would have been happy to take care of him myself,

119
00:06:30,807 --> 00:06:35,321
but I'm busy right now because it's staff reassignment time.

120
00:06:35,321 --> 00:06:39,258
I have to go around and talk to everyone on staff...

121
00:06:40,254 --> 00:06:44,696
Oh, he hasn't had his yearly check-up, so please do that.

122
00:06:44,696 --> 00:06:49,240
And just keep him in a good mood!

123
00:06:49,240 --> 00:06:52,982
That should be a piece of cake... Easy for you.

124
00:06:52,982 --> 00:06:54,139
Sure.

125
00:07:51,968 --> 00:07:59,755
*** Nanako Fansubs ***
translator: dancestar24
editor: pokute
timing provider: tianj
QC: danix 
raw provider: gryzze

126
00:08:25,481 --> 00:08:26,482
Grandpa!!!

127
00:08:26,482 --> 00:08:30,029
Mamoru, I've been waiting for you!!

128
00:08:30,371 --> 00:08:31,927
Here!

129
00:08:31,927 --> 00:08:34,553
Oh, that's grandad huh?

130
00:08:34,553 --> 00:08:38,368
Thanks, let's hang it up in my room!

131
00:08:38,752 --> 00:08:42,186
You are great at drawing!

132
00:08:42,186 --> 00:08:44,113
Do you want to become a painter?

133
00:08:44,113 --> 00:08:45,392
Yes!
- Okay!

134
00:08:45,392 --> 00:08:47,051
What's all that crap?

135
00:08:47,051 --> 00:08:49,096
Teach him discipline first!

136
00:08:49,096 --> 00:08:52,569
Kids like that don't become anything good!

137
00:08:52,569 --> 00:08:57,428
More than that kid, it's the old man... He reeked of alcohol yesterday!! 

138
00:08:57,428 --> 00:08:58,310
Alcohol?

139
00:08:58,310 --> 00:09:02,395
Right, when you can't drink any yourself, it's intolerable!!

140
00:09:02,395 --> 00:09:07,063
Exactly, with how hard I'm working not to drink!!

141
00:09:07,949 --> 00:09:10,313
Do something about it, Aoi-chan!!

142
00:09:12,894 --> 00:09:15,794
You should just ask Eto to talk to him about it.

143
00:09:16,173 --> 00:09:18,300
But with Eto-sensei...

144
00:09:18,300 --> 00:09:19,778
How can you expect him to say that?

145
00:09:19,778 --> 00:09:21,778
He's like some oversized rubbish you can't get them to take away!

146
00:09:21,778 --> 00:09:23,287
He's just in the way, being here!

147
00:09:23,287 --> 00:09:25,008
I wish we could just throw him out.

148
00:09:25,008 --> 00:09:27,405
Eto-sensei isn't garbage.

149
00:09:28,751 --> 00:09:33,432
If you needed something,
I could have come to you!

150
00:09:33,700 --> 00:09:38,488
This is the meeting agenda.

151
00:09:38,488 --> 00:09:39,450
Yes.

152
00:09:40,599 --> 00:09:42,648
Eto-sensei... 

153
00:09:42,648 --> 00:09:45,265
Has a natural talent to be a doctor.

154
00:09:45,265 --> 00:09:47,774
If you can't see that

155
00:09:47,774 --> 00:09:49,935
then it is you who are no good.

156
00:09:55,966 --> 00:09:57,462
It's not as if he has any actual talent!

157
00:09:57,462 --> 00:10:00,299
Everyone is just afraid of his grandfather.

158
00:10:00,299 --> 00:10:02,918
Is his grandfather that powerful?

159
00:10:02,918 --> 00:10:04,802
He's a famous doctor at a University Hospital.

160
00:10:04,802 --> 00:10:06,468
He is also very powerful in the doctor's professional societies.

161
00:10:06,468 --> 00:10:08,481
Eto's dad is a good brain surgeon.

162
00:10:08,481 --> 00:10:11,647
And his brother is in America, doing major organ transplants.

163
00:10:11,647 --> 00:10:14,599
It must be hard for Eto-sensei.

164
00:10:14,599 --> 00:10:15,327
Huh?

165
00:10:15,327 --> 00:10:18,803
He is always being compared to the others in his family.

166
00:10:18,803 --> 00:10:23,702
Growing up in a situation like that, it's easy to understand how hard it is for him to feel confident in himself.

167
00:10:23,702 --> 00:10:24,665
Yeah, fine, however...

168
00:10:24,665 --> 00:10:28,840
He graduated three years late from med school after graduating three years late from college... And it took him five years to get his license to practice!!

169
00:10:28,840 --> 00:10:30,541
And at his age he's still in training?!

170
00:10:30,541 --> 00:10:35,291
Incompetence has more to do with it than his family environment!

171
00:10:36,290 --> 00:10:38,488
Eto is just totally useless!

172
00:10:54,901 --> 00:10:58,454
Doctor, here's the new data for Kasai-san.

173
00:10:58,454 --> 00:11:01,772
Just leave it there, I couldn't care less about it.

174
00:11:03,279 --> 00:11:05,165
I understand.

175
00:11:40,758 --> 00:11:45,156
His GTP is considerably elevated since last year...
[Indicative of liver dysfunction]

176
00:11:45,693 --> 00:11:49,063
His blood pressure...

177
00:11:49,063 --> 00:11:50,376
And his cholesterol too.

178
00:11:53,128 --> 00:11:56,252
Takagi-sensei?

179
00:11:56,748 --> 00:11:58,605
I want to ask you something...

180
00:11:58,605 --> 00:11:59,996
Ah, okay let's see it.

181
00:11:59,996 --> 00:12:01,258
Takagi-sensei?

182
00:12:01,258 --> 00:12:04,886
There's someone named Sudo-san who wants to talk to you.

183
00:12:08,051 --> 00:12:10,172
Tell her that I'm in the middle of an examination.

184
00:12:10,271 --> 00:12:12,779
Okay.

185
00:12:12,779 --> 00:12:14,759
Hello?

186
00:12:14,759 --> 00:12:16,228
Now then...

187
00:12:18,120 --> 00:12:20,474
Oh... It's nothing... Really...

188
00:12:28,572 --> 00:12:29,959
Please give this to him.

189
00:12:38,496 --> 00:12:40,074
Misora-san, right on time!

190
00:12:40,074 --> 00:12:42,970
Can you give this to Takagi-sensei?

191
00:12:42,970 --> 00:12:43,858
Yes.

192
00:12:55,034 --> 00:12:59,585
Doctor, who is that pretty person who left that?!

193
00:13:00,934 --> 00:13:03,947
The soup is spilling.

194
00:13:05,755 --> 00:13:08,328
Ah! It's Komine-san's!

195
00:13:08,328 --> 00:13:10,496
Komine's gonna be pissed!

196
00:13:10,496 --> 00:13:12,505
She's gonna be mad!!!

197
00:13:20,700 --> 00:13:27,723
I can't seem to get ahlod of you, so Sunday at 1 o'clock
in front of Yamashita Koen, Planet, I'll be waiting.

198
00:13:27,723 --> 00:13:31,083
Please bring the divorce form, signed.

199
00:13:34,944 --> 00:13:36,489
Takagi sensei has a girl?

200
00:13:36,489 --> 00:13:38,616
She's really pretty!

201
00:13:38,616 --> 00:13:40,928
Too good for him!

202
00:13:40,928 --> 00:13:43,594
Maybe it's his wife?

203
00:13:43,594 --> 00:13:47,175
but if it's his wife, why would she have to 
give him a letter?

204
00:13:48,293 --> 00:13:50,031
Oh, I know...

205
00:13:50,572 --> 00:13:52,499
It's the girl he brought home after that party.

206
00:13:52,499 --> 00:13:53,541
Brought home?

207
00:13:53,541 --> 00:13:56,307
Remember? She was drunk, and he took her home?

208
00:13:56,307 --> 00:13:58,464
No, that's not it...

209
00:13:59,384 --> 00:14:01,703
Ah! I know!

210
00:14:01,703 --> 00:14:05,648
That girl who was always near him, with so much pheromone...!

211
00:14:05,648 --> 00:14:06,187
You know the one?!

212
00:14:06,187 --> 00:14:08,774
Watermelon cup!!

213
00:14:08,774 --> 00:14:10,668
What the hell is with you guys?!!

214
00:14:10,937 --> 00:14:13,063
Is this how doctors talk about each other?!

215
00:14:13,063 --> 00:14:17,698
Watermelon... Take home... Gathering...

216
00:14:17,698 --> 00:14:19,085
You guys suck!!!

217
00:14:20,244 --> 00:14:23,136
Why are you so mad?

218
00:14:23,136 --> 00:14:26,703
Oh! Was Takagi-sensei one of your "targets"?!

219
00:14:26,938 --> 00:14:28,137
No!!

220
00:14:28,519 --> 00:14:29,835
Why would I...

221
00:14:30,791 --> 00:14:32,257
Moustache!

222
00:14:33,774 --> 00:14:34,838
That pervert!!

223
00:14:34,838 --> 00:14:36,381
That's a floor wiping cloth!

224
00:14:38,741 --> 00:14:41,787
Takagi took her her home?!

225
00:14:41,787 --> 00:14:44,689
Shut up and eat quickly.
- Yes.

226
00:14:46,114 --> 00:14:50,236
Everyone, what do they think it means to be a doctor?!

227
00:14:50,697 --> 00:14:52,436
When I was young I thought

228
00:14:52,436 --> 00:14:54,635
doctors could save everyone!

229
00:14:54,635 --> 00:14:57,486
Like a "hero"!

230
00:14:57,486 --> 00:14:58,477
"Hero"?

231
00:14:58,477 --> 00:15:00,482
But now I know the truth.

232
00:15:00,482 --> 00:15:03,688
Doctors are only human.

233
00:15:05,113 --> 00:15:07,340
Kitazawa-kun?

234
00:15:07,340 --> 00:15:09,355
You're always so out of it.

235
00:15:09,355 --> 00:15:12,948
The only thing I believe in is music!

236
00:15:13,568 --> 00:15:16,734
So here's your ticket!

237
00:15:17,351 --> 00:15:19,271
I didn't say I wanted to go, did I?

238
00:15:19,271 --> 00:15:23,710
Don't be shy about it! Just give me 1800 yen... That's a 200 yen discount!

239
00:15:28,582 --> 00:15:31,536
All staff must be here on Sunday afternoon.

240
00:15:31,536 --> 00:15:36,278
We are having an "all-hands" meeting.

241
00:15:36,261 --> 00:15:39,707
Is that the meeting where we discuss the hospital's future as an institution?

242
00:15:39,707 --> 00:15:41,098
That is the stated purpose of the meeting...

243
00:15:41,098 --> 00:15:44,343
But the most important topic will be staff reassignments.

244
00:15:44,343 --> 00:15:46,248
The hospital will be on short staff that day...

245
00:15:46,248 --> 00:15:50,388
So be sure and discuss any concerns you have about patients before all the doctors disappear!

246
00:15:50,388 --> 00:15:52,091
Understand?

247
00:15:52,091 --> 00:15:53,293
Yes.

248
00:15:54,050 --> 00:15:56,909
Are the doctor's really that interested in this meeting?

249
00:15:56,909 --> 00:15:59,694
Well, most of the doctor's careers will be affected...

250
00:15:59,694 --> 00:16:02,323
So it's not too surprising.

251
00:16:02,323 --> 00:16:03,940
Is it really okay for them to do this?

252
00:16:03,940 --> 00:16:08,832
Doctors are mostly off on Sunday anyway,
so it's not going to have a huge impact.

253
00:16:09,296 --> 00:16:11,045
Who do you think is gonna be on call that day?

254
00:16:11,192 --> 00:16:13,857
Takagi's got no interest in advancement, so he'll probably be around...

255
00:16:13,857 --> 00:16:15,667
And that doctor-in-training will probably be here...

256
00:16:19,720 --> 00:16:22,582
This Sunday is not a good day to get sick!

257
00:16:26,327 --> 00:16:27,872
Please take care of this.

258
00:16:32,542 --> 00:16:35,553
What's this?! You're going to the meeting?

259
00:16:38,175 --> 00:16:39,644
Yes, actually...

260
00:16:44,007 --> 00:16:49,175
I should start thinking about advancing my career.

261
00:16:49,595 --> 00:16:51,143
Do you have a fever?

262
00:17:01,068 --> 00:17:02,226
Very good!

263
00:17:02,458 --> 00:17:06,165
Tadokoro-kun, you know how to pick a melon!

264
00:17:06,780 --> 00:17:08,673
Mamoru, do you want melon?

265
00:17:08,673 --> 00:17:09,986
I'll eat it later...
Forward my trusty steed, into battle!!

266
00:17:14,360 --> 00:17:17,603
I knew how much you appreciated good melon!

267
00:17:17,603 --> 00:17:21,007
I had a nice chat about you with the head of the main hospital.

268
00:17:21,007 --> 00:17:24,708
Now, if only I had some sake, I'd be one happy guy!

269
00:17:24,708 --> 00:17:27,742
I'll go pick some up for you.

270
00:17:29,708 --> 00:17:31,519
Ouchy, ouch, ow!!

271
00:17:31,519 --> 00:17:35,545
Sake is forbidden to patients in the hospital under all circumstances.

272
00:17:35,545 --> 00:17:36,937
Tadokoro-sensei?!

273
00:17:36,937 --> 00:17:39,021
This nurse is so strict!!

274
00:17:39,021 --> 00:17:42,243
Sorry, I asked to have her rotated out of here, but...

275
00:17:42,243 --> 00:17:46,527
Her angry face is quite cute!!

276
00:17:48,649 --> 00:17:51,582
I'm glad you are fond of her!

277
00:17:56,117 --> 00:17:58,862
Hey, that really hurts, you know!

278
00:18:00,467 --> 00:18:04,405
It really hurts, the edge is quite pointy!!

279
00:18:04,648 --> 00:18:07,039
You seem to be getting along well with the congressman!

280
00:18:07,039 --> 00:18:10,555
Yes, and the grandson seems to like me too!

281
00:18:11,436 --> 00:18:15,111
Actually, his y-GTP seems a bit elevated.
[Indicative of liver dysfunction]

282
00:18:15,111 --> 00:18:16,071
Huh?

283
00:18:16,071 --> 00:18:19,948
It's high enough so that maybe he should not be drinking sake.

284
00:18:19,948 --> 00:18:22,001
How high do you mean by high?

285
00:18:22,845 --> 00:18:25,108
180.. 200.

286
00:18:25,108 --> 00:18:27,226
Nothing serious then.

287
00:18:27,226 --> 00:18:29,043
He's not sick right now...

288
00:18:29,043 --> 00:18:30,480
So just let him do what he wants.

289
00:18:30,480 --> 00:18:31,828
But...

290
00:18:31,828 --> 00:18:38,283
Eto-sensei is saying this based on the patients history over a 5 year period...

291
00:18:38,283 --> 00:18:42,392
He is the patients physician, and he is concerned about the patient.

292
00:18:45,521 --> 00:18:53,916
You don't need to be concerned. Just do as I tell you and it will all be fine.

293
00:18:56,691 --> 00:18:57,777
Yes.

294
00:19:07,894 --> 00:19:10,518
Did you see Eto?

295
00:19:10,518 --> 00:19:14,100
Having to play "horsie" with the grandson!!

296
00:19:14,100 --> 00:19:16,456
How degrading!

297
00:19:16,456 --> 00:19:17,649
I saw! I saw!

298
00:19:17,649 --> 00:19:20,201
The boy was on top of him, and he was neighing!!!

299
00:19:20,622 --> 00:19:23,647
He like a servant, more than a doctor...

300
00:19:23,647 --> 00:19:26,080
At least as a servant he can be useful.

301
00:19:26,080 --> 00:19:27,934
He's just a disposable whipping boy.

302
00:19:27,934 --> 00:19:29,288
He certainly has an unfortunate position.

303
00:19:29,288 --> 00:19:32,758
Being used badly by Tadokoro, and humored because of his family...

304
00:19:32,758 --> 00:19:35,277
But in reality not trusted at all.

305
00:19:45,502 --> 00:19:47,123
Oh, say Eto...

306
00:19:47,431 --> 00:19:50,258
Didn't you want to ask me something?

307
00:19:52,920 --> 00:19:56,512
Studying the patients data.

308
00:19:56,512 --> 00:20:00,025
A doctor who looks carefully at test data, will become a good doctor.

309
00:20:05,043 --> 00:20:07,201
It's so cruel...

310
00:20:09,522 --> 00:20:13,287
You don't have any hopes for me either.
- Huh?

311
00:20:15,368 --> 00:20:17,957
Everyone's always been like that with me...

312
00:20:18,684 --> 00:20:23,356
My school teachers, my father, my mother...

313
00:20:23,703 --> 00:20:27,325
Work hard! Work hard!

314
00:20:28,677 --> 00:20:31,111
You are an amazing boy!

315
00:20:31,539 --> 00:20:34,623
But I know nobody really expects anything of me.

316
00:20:35,161 --> 00:20:36,822
And then when I try...

317
00:20:40,798 --> 00:20:43,928
They treat me like rubbish!!

318
00:20:44,814 --> 00:20:46,746
They tell me "work hard, but don't get in the way"!!

319
00:20:49,020 --> 00:20:52,728
And, because I could never

320
00:20:52,728 --> 00:20:54,968
disappoint my parents...

321
00:20:55,199 --> 00:20:57,097
I always worked hard.

322
00:21:00,262 --> 00:21:02,502
But nobody really expected me to succeed.

323
00:21:04,161 --> 00:21:05,631
No one.

324
00:21:09,470 --> 00:21:10,748
Hey, Eto...

325
00:21:14,796 --> 00:21:19,552
It's easier not having a family, nobody expects anything then.

326
00:21:36,770 --> 00:21:39,744
Doctor, Kasai-san's asking for you.

327
00:21:42,784 --> 00:21:46,342
What is it? Does he want steak again?

328
00:21:46,760 --> 00:21:48,579
He wants sake.

329
00:21:51,746 --> 00:21:53,442
Let him drink it.

330
00:21:53,647 --> 00:21:57,158
If he gets sick because of it, it will just increase the hospital's profit.

331
00:21:57,158 --> 00:21:58,768
He's not sick at all anyway...

332
00:21:58,768 --> 00:22:01,395
So there's no point in me treating him like a patient.

333
00:22:03,288 --> 00:22:06,060
You, yourself...

334
00:22:06,060 --> 00:22:08,186
What do you want to do?

335
00:22:14,710 --> 00:22:16,065
Mamoru-kun...

336
00:22:17,573 --> 00:22:19,773
That really obnoxious kid...

337
00:22:21,201 --> 00:22:25,254
He loves his grandfather.

338
00:22:26,336 --> 00:22:29,927
When he grows up, he wants to be like him.

339
00:22:32,206 --> 00:22:36,565
I too, loved my grandfather.

340
00:22:39,147 --> 00:22:42,626
My grandfather is an amazing doctor.

341
00:22:42,857 --> 00:22:46,402
Patients that other hospitals gave up on, he would take them on and cure them all!

342
00:22:46,402 --> 00:22:49,321
He was like a super hero.

343
00:22:49,592 --> 00:22:51,290
I became a doctor

344
00:22:51,483 --> 00:22:54,728
because I wanted to become a hero like my grandfather.

345
00:22:54,728 --> 00:22:58,276
I seriously thought that, when I was little.

346
00:23:01,363 --> 00:23:03,026
Even a man like that...

347
00:23:03,260 --> 00:23:05,228
For Mamoru-kun, he is a hero.

348
00:23:05,228 --> 00:23:08,355
So, for Mamoro-kun too, 

349
00:23:08,355 --> 00:23:10,594
he should quit drinking!

350
00:23:18,195 --> 00:23:20,630
Well it's not my business, but

351
00:23:20,630 --> 00:23:24,067
if something happens, it's his own fault.

352
00:23:24,879 --> 00:23:28,282
Doctor, you are really human.

353
00:23:28,700 --> 00:23:29,704
What?

354
00:23:31,250 --> 00:23:35,926
Being confused, getting excited, worrying excessively...

355
00:23:36,731 --> 00:23:38,050
You're making fun of me.

356
00:23:38,050 --> 00:23:40,903
Maybe it's because you care so much about the patient

357
00:23:40,903 --> 00:23:43,261
that you become afraid to treat them,

358
00:23:43,261 --> 00:23:45,306
and you get confused.

359
00:23:47,159 --> 00:23:53,579
Maybe your problem is really that you are too kind.

360
00:23:54,239 --> 00:23:55,512
What?

361
00:23:55,512 --> 00:24:00,488
But I really think that is how a doctor is supposed to be.

362
00:24:02,525 --> 00:24:05,770
You are Kasai-san's doctor.

363
00:24:06,696 --> 00:24:12,037
I will follow your decision.

364
00:24:20,065 --> 00:24:22,845
I'm not his doctor...

365
00:24:24,118 --> 00:24:25,825
Or a pitcher...

366
00:24:27,290 --> 00:24:29,338
I'm just a ball boy.

367
00:24:34,512 --> 00:24:37,100
I'm not meant to be a doctor.

368
00:24:57,947 --> 00:24:58,999
Chief!

369
00:25:03,274 --> 00:25:04,667
Sorry!

370
00:25:06,133 --> 00:25:14,750
You said before that Eto-sensei has a natural talent for being a doctor.

371
00:25:14,750 --> 00:25:16,062
So?

372
00:25:17,103 --> 00:25:20,542
Why did you think that way?

373
00:25:25,138 --> 00:25:29,714
You know about his grandfather, right?

374
00:25:29,714 --> 00:25:30,875
Yes...

375
00:25:32,263 --> 00:25:35,120
His granfather told me

376
00:25:35,501 --> 00:25:38,934
about Eto sensei's childhood.

377
00:25:38,934 --> 00:25:40,905
His childhood?

378
00:25:41,912 --> 00:25:46,351
He brought home a bird...

379
00:25:47,391 --> 00:25:49,645
A bird?
- Yes.

380
00:25:50,454 --> 00:25:55,707
It was a baby bird about to die, with broken wings.

381
00:25:56,863 --> 00:25:59,496
It was so weak

382
00:26:00,377 --> 00:26:03,893
that his father and grandfather who were doctors

383
00:26:03,893 --> 00:26:06,833
gave up and said it wouldn't survive.

384
00:26:09,605 --> 00:26:11,889
but Eto-sensei...

385
00:26:13,127 --> 00:26:18,823
He didn't give up, and he took care of it...

386
00:26:21,325 --> 00:26:24,108
And saved the bird.

387
00:26:28,239 --> 00:26:30,785
Would you believe me if I told you a story like that?

388
00:26:35,149 --> 00:26:40,633
Looking after a powerful person's grandson like that

389
00:26:40,633 --> 00:26:43,184
is a very good thing for the hospital.

390
00:26:45,568 --> 00:26:49,275
Which of these things you believe is up to you.

391
00:26:49,275 --> 00:26:50,944
Have a good rest.

392
00:27:00,705 --> 00:27:03,797
Takagi-sensei went to the meeting?

393
00:27:04,198 --> 00:27:06,054
I didn't think he would really go.

394
00:27:06,054 --> 00:27:08,758
What a change.

395
00:27:12,422 --> 00:27:13,505
Wait! Stop!

396
00:27:19,721 --> 00:27:24,047
Komine-san, what's wrong?

397
00:27:25,321 --> 00:27:28,254
Nothing, just pick everything up.

398
00:27:35,762 --> 00:27:37,426
Shu-waah! Chi!!

399
00:27:37,426 --> 00:27:39,356
it's "Sha", stupid!

400
00:27:39,356 --> 00:27:41,174
Ah, right, it's "Sha"!

401
00:27:41,174 --> 00:27:44,963
What is it then, "Sha"?! 
And you go like this, right?

402
00:27:44,963 --> 00:27:50,265
That's enough.
You're hopeless, aren't you?

403
00:27:55,516 --> 00:27:58,068
Do you want something to drink?

404
00:27:58,068 --> 00:28:02,553
[PA: "Hurry doctor, hurry doctor. Emergency in the deluxe suite"]

405
00:28:02,553 --> 00:28:03,559
[PA: "Repeating..."]

406
00:28:03,559 --> 00:28:07,503
[PA: "Hurry doctor, hurry doctor. Emergency in the deluxe suite"]

407
00:28:09,001 --> 00:28:10,236
What's wrong?

408
00:28:10,236 --> 00:28:12,254
He suddenly lost consciousness and vomited. 

409
00:28:12,254 --> 00:28:13,682
Crash cart coming through!

410
00:28:14,141 --> 00:28:15,406
Kasai-san?

411
00:28:16,604 --> 00:28:18,224
His airway is blocked.

412
00:28:18,224 --> 00:28:19,437
Get me an aspirator.
[suction pump]

413
00:28:19,437 --> 00:28:20,949
Misora, get an oxygen mask.

414
00:28:20,949 --> 00:28:22,882
Grandpa, grandpa!!

415
00:28:22,882 --> 00:28:24,040
What happened?

416
00:28:24,040 --> 00:28:26,957
Uh.. He really wanted to...

417
00:28:26,957 --> 00:28:28,358
He smells of alcohol...

418
00:28:28,358 --> 00:28:31,683
Because there weren't any doctors around...
He was having a grand time, I guess.

419
00:28:32,218 --> 00:28:34,394
I don't care from what deparment, just get a doctor in here now!

420
00:28:34,394 --> 00:28:36,124
No one's here yet from the "hurry call".

421
00:28:36,124 --> 00:28:38,685
There aren't any doctors anywhere today...
It's no good.

422
00:28:38,685 --> 00:28:39,801
Doctor!!

423
00:28:39,844 --> 00:28:41,731
Call Tadokoro and Takagi.

424
00:28:41,731 --> 00:28:43,178
Tell them to come right away.

425
00:28:43,955 --> 00:28:46,079
If he isn't breathing, isn't it risky to delay even a moment?

426
00:28:46,079 --> 00:28:48,689
Are you okay?

427
00:28:48,689 --> 00:28:50,048
His consciousness is lower...

428
00:28:50,048 --> 00:28:51,521
And his breathing is really shallow.

429
00:28:51,947 --> 00:28:54,151
Kitazawa-kun, take over here!

430
00:28:57,202 --> 00:28:58,242
What should I do?

431
00:28:58,242 --> 00:28:59,673
Why don't you watch the kid?

432
00:28:59,673 --> 00:29:02,997
Help my grandpa!!

433
00:29:02,997 --> 00:29:04,193
He's gonna die!

434
00:29:04,193 --> 00:29:07,984
Help my grandpa!!
- I know, but...

435
00:29:48,291 --> 00:29:49,144
Hello?

436
00:29:49,144 --> 00:29:51,501
We've got an emergency with Kasai-san!

437
00:29:52,387 --> 00:29:53,624
What about Eto?

438
00:29:53,624 --> 00:29:58,020
He brought him to the treatment room, but...

439
00:30:02,381 --> 00:30:03,891
Okay, I'll be right there.

440
00:30:08,356 --> 00:30:11,950
We sucked out everything we could, but it seems
something is still blocking his airway.

441
00:30:11,950 --> 00:30:13,966
Doctor, please give us your orders!

442
00:30:13,966 --> 00:30:16,939
Then put the mask on and... Oh.

443
00:30:16,939 --> 00:30:17,942
His vitals?

444
00:30:17,942 --> 00:30:20,696
Blood pressure 90 / 56.
Heartbeat 120.

445
00:30:20,696 --> 00:30:24,250
Saturation?
70%, it's dropping.
[blood oxygen index]

446
00:30:24,250 --> 00:30:26,675
Then raise O2 to 10 liters per minute.

447
00:30:26,675 --> 00:30:28,477
Kitazawa-kun, monitor his vitals.

448
00:30:28,477 --> 00:30:29,910
I've raised it to 10 liters per minute.

449
00:30:31,306 --> 00:30:32,225
Saturation?

450
00:30:33,188 --> 00:30:35,861
73%. It rose only slightly.

451
00:30:35,861 --> 00:30:38,797
How, when we upped it to 10 liters?

452
00:30:39,524 --> 00:30:42,381
Because something is blocking the air way.

453
00:30:42,381 --> 00:30:43,899
Please do a tracheal intubation.

454
00:30:43,899 --> 00:30:45,022
Misora, move...

455
00:30:46,952 --> 00:30:48,075
What are you doing?

456
00:30:48,202 --> 00:30:50,832
I'm taking an arterial blood sample.

457
00:30:50,832 --> 00:30:54,190
We have to find the reason why this is happening,
and we have to take an x-ray too.

458
00:30:54,190 --> 00:30:56,089
We have to open the airway first.

459
00:30:56,355 --> 00:30:59,901
In the middle of an emergency you can only do what it says in the book?!

460
00:30:59,901 --> 00:31:01,537
It's going under 70%!

461
00:31:01,537 --> 00:31:03,899
His breathing is fading.

462
00:31:04,356 --> 00:31:05,632
Doctor?

463
00:31:07,333 --> 00:31:09,010
Where are the other doctors?

464
00:31:09,313 --> 00:31:10,593
65%

465
00:31:11,011 --> 00:31:13,380
Doctor, please do a tracheal intubation!

466
00:31:13,380 --> 00:31:14,538
Eto!

467
00:31:14,845 --> 00:31:15,774
Kitazawa-kun!

468
00:31:17,316 --> 00:31:18,678
His breathing is gonna stop!

469
00:31:19,848 --> 00:31:21,776
Even if you say that!!

470
00:31:22,083 --> 00:31:23,788
I can't do a tracheal intubation!!

471
00:31:25,987 --> 00:31:27,760
I've done it on a dummy...

472
00:31:27,760 --> 00:31:30,072
But never on a person!!

473
00:31:30,072 --> 00:31:33,049
Can't you see we have no time to lose right now?

474
00:31:36,752 --> 00:31:38,105
He stopped breathing.

475
00:31:49,062 --> 00:31:50,728
It's my fault.

476
00:31:51,534 --> 00:31:55,050
I... I...

477
00:32:01,302 --> 00:32:03,740
His heart hasn't stopped.

478
00:32:04,741 --> 00:32:07,025
He isn't dead yet!

479
00:32:10,384 --> 00:32:12,429
I heard that when you were young...

480
00:32:12,891 --> 00:32:15,866
All by yourself you saved 

481
00:32:15,866 --> 00:32:20,845
a dying baby bird with broken wings.

482
00:32:20,999 --> 00:32:23,700
Even though your father and your grandfather

483
00:32:23,700 --> 00:32:25,860
had given up...

484
00:32:25,860 --> 00:32:28,302
You didn't give up.

485
00:32:30,038 --> 00:32:34,320
So, please do not give up now!

486
00:32:35,444 --> 00:32:38,031
We will do our best too!!

487
00:32:38,031 --> 00:32:39,613
Let's save him together!

488
00:32:43,320 --> 00:32:46,836
You are not alone!

489
00:32:48,609 --> 00:32:54,328
You aren't a pitcher, or a ball boy... You are...

490
00:32:56,220 --> 00:33:00,467
You are his doctor, you are the one who must save him now.

491
00:33:25,381 --> 00:33:28,355
Grandpa's gonna be okay, right?

492
00:33:29,396 --> 00:33:32,488
Yeah, don't worry.

493
00:33:41,425 --> 00:33:48,872
It must be put in while turning...

494
00:33:48,872 --> 00:33:54,176
Continue inserting it slowly...

495
00:33:59,384 --> 00:34:01,221
I see his larynx.

496
00:34:01,221 --> 00:34:03,119
I have to put in the tube, which tube is it?

497
00:34:03,119 --> 00:34:05,328
8.0 tube.

498
00:34:05,328 --> 00:34:06,184
Thanks.

499
00:34:07,294 --> 00:34:11,496
The tube must be put in from...

500
00:34:32,519 --> 00:34:36,359
A little more, a little more...

501
00:34:42,734 --> 00:34:45,026
I'm pulling it out, is it okay?
- Yes!

502
00:34:45,026 --> 00:34:46,410
I'm pulling it out.

503
00:34:51,283 --> 00:34:55,968
A little more, just a little more...

504
00:35:00,219 --> 00:35:01,371
I've got it!

505
00:35:07,361 --> 00:35:10,135
Balooning.

506
00:35:10,135 --> 00:35:11,367
Huh?

507
00:35:20,756 --> 00:35:22,408
I inserted 7cc.

508
00:35:23,206 --> 00:35:24,169
Yes.

509
00:35:26,511 --> 00:35:28,313
Doctor, please check him out.

510
00:35:50,823 --> 00:35:52,362
No problems.

511
00:35:52,992 --> 00:35:54,641
His breathing is steady.

512
00:35:56,059 --> 00:35:57,483
Everything is fine!!

513
00:35:57,483 --> 00:35:59,055
You did it!

514
00:36:27,256 --> 00:36:30,712
Didn't think Eto-kun would manage this all by himself!

515
00:36:31,746 --> 00:36:33,126
Well, not by himself...

516
00:36:35,774 --> 00:36:39,762
Doctors, no matter how skilled we are, we can't do much by ourselves...

517
00:36:39,762 --> 00:36:41,108
Nurses, technical experts...

518
00:36:41,108 --> 00:36:43,221
With these people who support us

519
00:36:43,221 --> 00:36:45,142
medicine succeeds.

520
00:36:50,143 --> 00:36:53,475
Well, I'm glad it all turned out fine.

521
00:36:54,280 --> 00:36:58,088
He's a little too fond of scotch, the congressman is!

522
00:36:58,845 --> 00:37:02,955
Well, I owe you one now!

523
00:37:14,220 --> 00:37:18,171
I... Did it?

524
00:37:25,924 --> 00:37:27,613
I really...

525
00:37:35,017 --> 00:37:36,384
Doctor?

526
00:37:37,691 --> 00:37:41,220
Kasai-san is awake.

527
00:37:45,053 --> 00:37:49,312
Ahh!
Hey, uh, I...

528
00:37:53,613 --> 00:37:55,836
Than.. Thank you.

529
00:37:57,831 --> 00:38:02,620
Oh, and... From you, I... That...

530
00:38:06,030 --> 00:38:07,381
Thank you!

531
00:38:11,522 --> 00:38:12,752
Not at all.

532
00:38:16,628 --> 00:38:17,702
Here!
- Huh?

533
00:38:20,385 --> 00:38:22,456
But this is your...

534
00:38:34,777 --> 00:38:37,660
It's the mask of a hero, isn't it?

535
00:38:41,562 --> 00:38:44,404
It's perfect for you, don't you think?

536
00:39:09,656 --> 00:39:10,998
Hero...

537
00:39:14,075 --> 00:39:15,832
Hero...

538
00:39:41,296 --> 00:39:42,449
Doctor!

539
00:39:42,946 --> 00:39:44,715
Sentai Hero Red One!

540
00:39:54,934 --> 00:39:56,278
SHAAAAA!!!!!

541
00:39:57,962 --> 00:39:58,888
Hello!

542
00:40:03,528 --> 00:40:07,001
Ohhh! Eto-kun. Thank you!

543
00:40:07,001 --> 00:40:09,191
I heard you saved my life.

544
00:40:09,381 --> 00:40:11,032
I'll definitely talk about you to the...

545
00:40:11,032 --> 00:40:14,689
Kasai-san, from today

546
00:40:14,689 --> 00:40:18,025
I must ask you to follow the food restrictions, and the "no alcohol" rule!

547
00:40:19,321 --> 00:40:20,933
What are you saying?!

548
00:40:21,899 --> 00:40:27,666
This time, it was an accident as a result of too much scotch,

549
00:40:27,666 --> 00:40:31,743
but you do have Steatorrhoeic Hepatosis.
[Fatty liver syndrome... from too much alcohol!]

550
00:40:33,114 --> 00:40:35,337
If you don't take care of it now, 

551
00:40:35,337 --> 00:40:39,521
it can become serious later.

552
00:40:39,521 --> 00:40:42,939
This is true. However, it's not a serious concern... He just wants to make sure that you are aware of the problem and that you will consider...

553
00:40:42,939 --> 00:40:45,128
Tadokoro-sensei, please be quiet!

554
00:40:45,928 --> 00:40:49,888
You are MY patient!

555
00:40:52,142 --> 00:40:54,835
Please follow MY directions!

556
00:40:59,319 --> 00:41:03,350
I have an amazing grandfather...

557
00:41:04,498 --> 00:41:08,414
In admiration of him, I became a doctor.

558
00:41:09,793 --> 00:41:16,762
Mamoro-kun said that he wants to be like you when he grows up.

559
00:41:17,681 --> 00:41:19,948
Please don't take away a child's dream.

560
00:41:20,552 --> 00:41:22,665
For your grandson too,

561
00:41:22,665 --> 00:41:24,974
please continue to be a healthy

562
00:41:24,974 --> 00:41:28,966
and respectable congressman!

563
00:41:32,350 --> 00:41:33,763
Leave now.

564
00:41:34,146 --> 00:41:35,569
I will take care of you from now on...

565
00:41:37,256 --> 00:41:38,695
I'm sorry.

566
00:41:38,695 --> 00:41:40,900
He's in training, so he doesn't know what...

567
00:41:40,900 --> 00:41:41,820
No.

568
00:41:43,963 --> 00:41:45,962
He's exactly right.

569
00:41:49,183 --> 00:41:51,641
When I awoke, 

570
00:41:51,906 --> 00:41:55,362
the first thing I saw was my grandson's smiling face.

571
00:41:55,512 --> 00:41:59,355
I felt so glad to be living for him.

572
00:41:59,355 --> 00:42:01,464
I honestly felt exactly as he said.

573
00:42:03,955 --> 00:42:05,837
He's my doctor.

574
00:42:19,837 --> 00:42:22,102
I said it!!

575
00:42:36,658 --> 00:42:38,464
Good job!

576
00:42:40,072 --> 00:42:41,916
You did well.

577
00:42:41,916 --> 00:42:44,531
I congratulate you on your ascension, you are now a real doctor.

578
00:42:46,257 --> 00:42:48,553
You should manage yourself as you see fit.

579
00:42:48,553 --> 00:42:51,591
Your grandfather and your father

580
00:42:51,591 --> 00:42:54,392
should be very proud of you.

581
00:42:55,309 --> 00:42:59,300
but I should tell you one thing...

582
00:43:00,678 --> 00:43:05,136
Soon there will be major staff reassignments.

583
00:43:05,136 --> 00:43:06,327
Huh?

584
00:43:06,819 --> 00:43:09,355
You seem to have made some "friends", but...

585
00:43:09,355 --> 00:43:16,453
You should consider which side your bread is buttered on.

586
00:43:34,495 --> 00:43:37,186
Komine-san, you're staying late today too?

587
00:43:37,415 --> 00:43:40,184
I have extra work to do because of Eto!

588
00:43:40,920 --> 00:43:45,059
But I hope this will give Eto the confidence he needs.

589
00:43:46,769 --> 00:43:48,841
With that mask he'll be fine!

590
00:43:50,640 --> 00:43:54,482
I think this is the first time I've heard you say something nice about him!

591
00:43:55,977 --> 00:43:57,429
What are you saying?

592
00:43:57,429 --> 00:43:59,275
Leave now!

593
00:44:00,383 --> 00:44:02,075
I'll be out before you!

594
00:44:04,572 --> 00:44:07,529
Komine-san, about next week's rotation...

595
00:44:18,841 --> 00:44:19,993
Komine-san?!!

596
00:44:26,932 --> 00:44:34,122
*** Nanako Fansubs ***
translator: dancestar24 
editor: pokute
timing provider: tianj
QC: danix 
raw provider: gryzze