1
00:00:10,190 --> 00:00:11,543
Komine-san!

2
00:00:12,089 --> 00:00:13,547
Komine-san, are you okay?

3
00:00:13,547 --> 00:00:15,281
Komine-san?

4
00:00:17,693 --> 00:00:19,426
I'm fine.

5
00:00:19,722 --> 00:00:22,126
I just felt dizzy for a moment...

6
00:00:22,126 --> 00:00:24,332
I've been tired lately.

7
00:00:24,332 --> 00:00:27,044
You don't look well, I'll go call a doctor.

8
00:00:27,044 --> 00:00:30,620
I'm a nurse, I understand myself the best.

9
00:00:33,674 --> 00:00:36,552
You should never become a head nurse...

10
00:00:36,552 --> 00:00:38,358
I get more overtime work...

11
00:00:38,358 --> 00:00:41,219
I have to take care of someone like you...

12
00:00:41,219 --> 00:00:43,221
Are you really okay?

13
00:00:43,221 --> 00:00:45,721
Do you want me to take over? At least let me give you a hand...

14
00:00:45,721 --> 00:00:49,525
Enough already! I told you, it's nothing.

15
00:00:55,030 --> 00:00:57,525
Don't tell anyone about this.

16
00:00:57,525 --> 00:01:00,721
A nurse not feeling well... It's shameful.

17
00:01:10,208 --> 00:01:11,413
Komine-san!!

18
00:01:11,413 --> 00:01:14,823
I pee-eed!!

19
00:01:15,093 --> 00:01:18,393
I've been trying all day... Since morning... And...

20
00:01:18,393 --> 00:01:22,041
80cc!! 80cc!!

21
00:01:22,041 --> 00:01:27,570
I don't need to hear every 5 minutes whether you peed or not.

22
00:01:27,570 --> 00:01:29,759
And what's up with leaving cherry pits all over the place?!

23
00:01:29,759 --> 00:01:35,450
Komine-san... My IV hurts, and I think it's swollen.

24
00:01:35,450 --> 00:01:38,415
You've been playing around with it again, haven't you?

25
00:01:38,415 --> 00:01:40,683
How many times do I have to tell you!

26
00:01:40,683 --> 00:01:44,422
And you, did you wet the bed again?

27
00:01:44,422 --> 00:01:47,256
Okay, let's change your pajamas.

28
00:01:47,256 --> 00:01:49,027
You're playing favorites again!

29
00:01:49,027 --> 00:01:52,707
You talk to everyone except me.

30
00:01:53,286 --> 00:01:57,729
If you're not asleep at this hour, I'm gonna spank you!

31
00:01:57,729 --> 00:02:00,082
I'm sorry, please forgive me...

32
00:02:00,082 --> 00:02:01,780
How's the color?

33
00:02:01,780 --> 00:02:03,857
Don't follow me around holding that urine cup!!

34
00:02:11,604 --> 00:02:13,923
Time for lunch!

35
00:02:14,913 --> 00:02:18,239
Hey! When did YOU change Sato-san's diaper?

36
00:02:18,239 --> 00:02:21,740
And YOU were half an hour late to change Kudo-san's IV bag!

37
00:02:22,278 --> 00:02:24,119
But it was just half an hour!

38
00:02:24,119 --> 00:02:29,269
A mistake is still a mistake!
Before you eat, make sure all your charts are complete!

39
00:02:39,391 --> 00:02:43,701
Thank you for always taking such good care of him!

40
00:02:57,733 --> 00:02:59,732
No visitors today again, huh?

41
00:02:59,732 --> 00:03:02,205
Oh... Uh, no...

42
00:03:02,375 --> 00:03:03,956
And it's your birthday...

43
00:03:03,956 --> 00:03:04,647
Huh?

44
00:03:06,696 --> 00:03:10,648
You knew it was my birthday?

45
00:03:11,148 --> 00:03:14,336
Well, after coming and going from here 5 times...

46
00:03:14,336 --> 00:03:16,258
Please make this the last time!

47
00:03:16,258 --> 00:03:19,861
I'm sick of your face, and besides...

48
00:03:20,742 --> 00:03:25,316
It's not like I'm gonna be around here forever.

49
00:03:29,404 --> 00:03:31,826
Komine-san's quitting?!!

50
00:03:32,068 --> 00:03:36,136
What is she thinking? Turning in her resignation on such short notice!

51
00:03:36,136 --> 00:03:40,169
We're short on people already without this...

52
00:03:40,169 --> 00:03:43,130
Who cares? We can always find someone else.

53
00:03:43,130 --> 00:03:47,358
Yeah, she's just loud and annoying... We're better off without her!

54
00:03:47,358 --> 00:03:51,436
She doesn't think twice about the nurses feelings.

55
00:03:51,436 --> 00:03:53,129
Like that time 10 years ago...

56
00:03:53,129 --> 00:03:58,663
Is that the one where a new nurse mistakenly injected into a nerve?

57
00:03:58,663 --> 00:04:02,098
Just dismissing any nurse that makes a mistake...

58
00:04:02,098 --> 00:04:05,141
She's like that, right?

59
00:04:06,216 --> 00:04:09,179
I... Uh, don't really know...

60
00:04:16,753 --> 00:04:18,794
Komine-san!

61
00:04:19,411 --> 00:04:22,137
Komine-san, are you really quitting?

62
00:04:22,137 --> 00:04:25,857
The chief has asked me to hold my resignation until a replacement is found.

63
00:04:25,857 --> 00:04:27,246
I hope they'll find someone quickly.

64
00:04:27,246 --> 00:04:28,905
Why all a sudden!

65
00:04:28,905 --> 00:04:33,192
A friend offered me a reception desk job in a dental office.

66
00:04:33,192 --> 00:04:34,309
Reception desk?

67
00:04:34,309 --> 00:04:37,196
Yeah, it's office work. 

68
00:04:37,196 --> 00:04:39,278
Why such a...

69
00:04:39,278 --> 00:04:41,822
Are you doing this for Taku?

70
00:04:42,131 --> 00:04:45,901
Starting in April he'll be in elementary school. I want to be with him more.

71
00:04:45,901 --> 00:04:48,175
I've been looking around for an easier job.

72
00:04:48,175 --> 00:04:52,330
But, is that really okay?

73
00:04:52,330 --> 00:04:57,195
I think that 'nurse' is your perfect job.

74
00:04:57,195 --> 00:04:59,070
I've had enough.

75
00:05:01,149 --> 00:05:03,810
From morning to night listening to patients complain...

76
00:05:03,810 --> 00:05:06,535
From eating to going to the bathroom, I have to look after all their needs.

77
00:05:06,535 --> 00:05:10,070
And as for being appreciated... People say whatever, and then complain...

78
00:05:10,070 --> 00:05:11,919
But that...

79
00:05:13,223 --> 00:05:15,687
I think that shows how dependent they are on you...

80
00:05:18,569 --> 00:05:23,723
Everyone... It's like a family!

81
00:05:24,841 --> 00:05:30,456
Yeah. If you are under the same roof, you become attached...

82
00:05:33,646 --> 00:05:36,190
Family! Family you say?

83
00:05:36,190 --> 00:05:39,419
My only family is Taku.

84
00:05:40,467 --> 00:05:44,620
A nurse and a patient are strangers.

85
00:05:44,957 --> 00:05:49,764
I don't want to sacrifice my family.

86
00:05:50,226 --> 00:05:53,649
I'm tired of working for others.

87
00:06:02,466 --> 00:06:07,313
Komine-san... is she really gonna quit?

88
00:06:08,185 --> 00:06:10,030
Isn't it a good thing?

89
00:06:10,030 --> 00:06:12,796
Being a nurse is just hard work.

90
00:06:12,796 --> 00:06:16,025
I would never want to be one.

91
00:06:16,411 --> 00:06:18,621
And she has a kid...

92
00:06:18,621 --> 00:06:22,158
More than others, it's about caring for your own family, right?

93
00:06:22,158 --> 00:06:26,111
Anyways, tomorrow's concert is 3 o'clock!

94
00:06:26,111 --> 00:06:27,752
Concert?

95
00:06:27,752 --> 00:06:29,330
Don't be late!

96
00:06:33,038 --> 00:06:35,556
Misora-san!

97
00:06:35,556 --> 00:06:37,482
Look at this! 

98
00:06:37,746 --> 00:06:42,187
Komine-san gave it to me for my birthday!!
[It's a "belly-warmer". A SLIGHTLY "macho" item.]

99
00:06:42,187 --> 00:06:46,042
She was making it for her son, but she messed up...

100
00:06:46,042 --> 00:06:47,156
Annnd...

101
00:06:47,156 --> 00:06:50,667
Look!

102
00:06:50,667 --> 00:06:53,748
It has a cherry! I love cherries!

103
00:06:54,672 --> 00:06:59,362
I've never received a birthday present.

104
00:06:59,704 --> 00:07:00,545
Huh?

105
00:07:00,545 --> 00:07:06,311
My parents divorced and stuff so I don't really have a family.

106
00:07:08,119 --> 00:07:13,533
I moved a lot when I was little so I don't have many friends.

107
00:07:15,953 --> 00:07:20,912
Komine-san is like a mother to me.

108
00:07:20,912 --> 00:07:21,846
Mother?

109
00:07:21,846 --> 00:07:25,048
Everyone else is saying how she's annoying...

110
00:07:25,048 --> 00:07:29,589
But she really gets mad at you, and it shows she cares. 

111
00:07:32,655 --> 00:07:35,200
Please don't tell Komine-san about this!

112
00:07:35,200 --> 00:07:36,376
If she finds out I'm showing off to others...

113
00:07:36,376 --> 00:07:39,332
She'll get mad at me again!
- Yes.

114
00:07:39,954 --> 00:07:42,569
It's a secret!

115
00:07:52,711 --> 00:08:07,057
*** Nanako Fansubs ***
translator: dancestar24
editor: pokute
timing provider: tianj
QC: danix 
raw provider: gryzze
special technical assistance: nurse adeluge

116
00:08:29,788 --> 00:08:32,587
Are you waiting for someone? Your girlfriend?

117
00:08:32,587 --> 00:08:33,575
No!

118
00:08:40,469 --> 00:08:43,163
Man, she's really late...

119
00:08:49,046 --> 00:08:53,046
Why is Komine-san here?! I didn't invite HER!!

120
00:09:00,165 --> 00:09:02,861
Gynecologist... Obstetrician?!

121
00:09:05,551 --> 00:09:07,778
Takeshi, we're starting!

122
00:09:17,160 --> 00:09:19,502
Really, Hime is pregnant?
[Hime - princess]

123
00:09:19,502 --> 00:09:20,598
Dunno.

124
00:09:20,598 --> 00:09:25,031
Then that must be why she's quitting.

125
00:09:25,031 --> 00:09:26,336
Hey! Who are you?

126
00:09:26,336 --> 00:09:30,778
I'm Eto, a doctor in training!

127
00:09:30,778 --> 00:09:33,585
Please don't tell Tadokoro-sensei that I come here!

128
00:09:33,585 --> 00:09:34,560
I understand.

129
00:09:34,560 --> 00:09:35,892
keep it a secret!

130
00:09:35,892 --> 00:09:37,738
So, who's the dad?

131
00:09:37,738 --> 00:09:39,886
Is it... Takagi-sensei?

132
00:09:39,886 --> 00:09:43,874
Maybe it's Tadokoro-sensei!!
- You bastard!!

133
00:09:44,142 --> 00:09:48,031
How did Komine-san look?

134
00:09:48,031 --> 00:09:49,680
How should I know!

135
00:09:49,680 --> 00:09:53,140
But why didn't you come?

136
00:09:54,833 --> 00:09:57,081
Totally ignoring me!!

137
00:10:03,916 --> 00:10:06,839
It's so cold... Good morning!

138
00:10:06,839 --> 00:10:09,298
You're early... Unusually.

139
00:10:10,530 --> 00:10:11,533
Yes...

140
00:10:16,916 --> 00:10:18,236
Medicine?

141
00:10:18,619 --> 00:10:23,389
To tell the truth, even though she told me not to tell anyone...

142
00:10:23,389 --> 00:10:26,890
Komine-san, the other day, she almost passed-out.

143
00:10:27,891 --> 00:10:30,413
She seems to be seeing a gynecologist.

144
00:10:30,413 --> 00:10:35,221
And suddenly deciding to quit, maybe she's really ill?

145
00:10:38,083 --> 00:10:39,853
What's this?!

146
00:10:40,161 --> 00:10:44,020
I told you not to put a freshener in his toilet!

147
00:10:44,020 --> 00:10:47,711
He was about to swallow it!!

148
00:10:47,711 --> 00:10:50,540
But he leaks a lot, and it's nothing serious...

149
00:10:50,540 --> 00:10:52,539
And the other patients complain about the smell!

150
00:10:52,539 --> 00:10:56,125
What do you think a nurse's job is about?

151
00:10:56,125 --> 00:10:58,981
And you don't wash up the bathroom after him?!

152
00:10:58,981 --> 00:11:02,095
It's none of your business any more.

153
00:11:02,712 --> 00:11:05,156
You're quitting anyways.

154
00:11:05,156 --> 00:11:07,766
And the reason you are so picky...

155
00:11:07,766 --> 00:11:12,154
It's just because you don't want people to hold YOU responsible. 

156
00:11:12,511 --> 00:11:13,702
Huh?

157
00:11:13,702 --> 00:11:20,551
The nurse that made that mistake...
she was my classmate in med school.

158
00:11:20,976 --> 00:11:26,788
You made her take responsibility, and she was forced to resign.

159
00:11:31,209 --> 00:11:35,528
Before talking about others, you should...

160
00:11:39,065 --> 00:11:43,023
Komine-san?
Komine-san!
Komine-san, are you okay?

161
00:11:43,447 --> 00:11:45,258
Komine-san!

162
00:11:48,219 --> 00:11:50,128
Komine-san, I'm unbuttoning your jacket. 

163
00:11:59,546 --> 00:12:01,457
Go call a gynecologist.

164
00:12:02,757 --> 00:12:03,409
Yes.

165
00:12:03,837 --> 00:12:07,383
Go tell the other nurses, quickly.

166
00:12:09,316 --> 00:12:10,931
Okay.

167
00:12:11,740 --> 00:12:14,579
Uterine myoma?
[benign fibroid tumor]

168
00:12:14,579 --> 00:12:18,983
Yes... And it's pretty big.

169
00:12:18,983 --> 00:12:23,028
She's a nurse, and she didn't do anything about this?!

170
00:12:23,371 --> 00:12:28,346
Komine-san, was in a very hard rotation as head nurse.
[Hard rotation - long hours]

171
00:12:28,346 --> 00:12:32,431
She probably just endured the pain, being so busy with work.

172
00:12:32,431 --> 00:12:35,190
And her condition?

173
00:12:35,342 --> 00:12:38,690
She has been fainting, and afterwards feels better.

174
00:12:38,690 --> 00:12:41,570
She will need an operation.

175
00:12:41,838 --> 00:12:44,568
The gynecology department schedule is full right now.

176
00:12:44,568 --> 00:12:52,382
She should be admitted in her own department, and given a chance to consider what she wants to do next.

177
00:12:53,536 --> 00:12:57,302
Tadokoro-sensei, you will look after her...

178
00:12:57,722 --> 00:13:01,683
And her nurse will be Misora.

179
00:13:15,866 --> 00:13:17,313
Komine-san?

180
00:13:18,930 --> 00:13:21,049
Are you okay?

181
00:13:23,205 --> 00:13:28,089
I understand why you wanted to resign now...

182
00:13:28,089 --> 00:13:31,046
The pressure of the job makes it hard to care for yourself.

183
00:13:31,046 --> 00:13:32,280
please don't move!

184
00:13:32,280 --> 00:13:34,316
I have no intentions of staying here.

185
00:13:34,316 --> 00:13:37,847
Besides, for a nurse to be sick is embarassing.

186
00:13:37,847 --> 00:13:41,557
You're not in a situation to be thinking like that!

187
00:13:41,557 --> 00:13:45,668
Here, you will have special advantages...

188
00:13:45,668 --> 00:13:47,321
So please let us help you here.

189
00:13:47,321 --> 00:13:50,863
I don't want to be taken care of by the doctors here!

190
00:13:50,863 --> 00:13:53,245
Especially for a gynecological problem!!

191
00:13:53,245 --> 00:13:55,960
But what about Taku-chan?

192
00:13:57,302 --> 00:14:03,701
If you are here, I can help take care of Taku-chan!

193
00:14:04,203 --> 00:14:07,527
I'll take him to the day care...

194
00:14:07,527 --> 00:14:09,573
I suck at cooking but,

195
00:14:09,573 --> 00:14:11,500
Let me help to take care of him.

196
00:14:16,029 --> 00:14:18,798
I'll look after Taku.

197
00:14:19,255 --> 00:14:24,142
How can you do that?
When you couldn't even do it for your own family!

198
00:14:26,643 --> 00:14:31,053
You might get a doctor call at any time...

199
00:14:31,053 --> 00:14:34,903
So I will take care of him.

200
00:14:35,900 --> 00:14:41,396
Taku-chan, your mom has to stay in the hospital for a little while.

201
00:14:41,396 --> 00:14:44,588
So to help your mom out, would you like to come stay with me?

202
00:14:44,588 --> 00:14:46,970
Yeah, I like you Aoi!

203
00:14:49,662 --> 00:14:52,777
Isn't it good to depend on others once in a while?

204
00:14:52,777 --> 00:14:55,465
You're reaching your limit, trying to handle everything by yourself.

205
00:15:01,536 --> 00:15:03,732
This is your uterus.

206
00:15:03,953 --> 00:15:07,127
Normally, it is the size of a egg.

207
00:15:07,127 --> 00:15:12,698
But in your case, it's the size of a melon.

208
00:15:13,156 --> 00:15:17,156
You're a nurse, so I won't mince words...

209
00:15:17,156 --> 00:15:19,304
You need a total abdominal hysterectomy.

210
00:15:19,304 --> 00:15:22,266
Everything's gotta go.

211
00:15:22,267 --> 00:15:23,267
Simply doing a myomectomy 

212
00:15:24,647 --> 00:15:28,100
would leave the potential for a recurrence of the myoma.

213
00:15:28,445 --> 00:15:34,271
You could have the myomectomy, and still have to do a total later on.

214
00:15:34,654 --> 00:15:36,387
And it would be more complicated...

215
00:15:36,387 --> 00:15:39,813
There would be a greater risk of complications.

216
00:15:40,038 --> 00:15:44,215
As a nurse, you understand the risks.

217
00:15:44,904 --> 00:15:49,982
I am recommending a supracervical hysterectomy.
[A so called "Hollywood" hysterectomy]

218
00:15:52,192 --> 00:15:54,308
[Patient Consent Form]

219
00:15:55,616 --> 00:16:00,687
Please take your time to think about it.

220
00:16:11,455 --> 00:16:15,586
Why didn't you sign the consent form?

221
00:16:15,586 --> 00:16:16,317
Huh?

222
00:16:16,317 --> 00:16:18,351
The supracervical hysterectomy...

223
00:16:18,351 --> 00:16:22,567
At your age... And you already have a child... what is there to consider?

224
00:16:24,529 --> 00:16:27,714
And it need no interfere with your career at all.

225
00:16:28,138 --> 00:16:30,264
There is no reason to be indecisive.

226
00:16:30,264 --> 00:16:31,343
Doctor, saying it like that...

227
00:16:31,343 --> 00:16:32,180
It's fine.

228
00:16:32,180 --> 00:16:34,413
But...
- It's fine!

229
00:16:39,800 --> 00:16:43,679
Wow... I never expected that I would be a patient here...

230
00:16:49,678 --> 00:16:51,755
Total hysterectomy....

231
00:16:56,910 --> 00:16:59,367
Komine-san

232
00:16:59,979 --> 00:17:03,870
Why don't you want to have the hysterectomy?

233
00:17:05,562 --> 00:17:10,250
After that, I would never be able to...

234
00:17:15,253 --> 00:17:19,009
Taku, really wants to have a brother!

235
00:17:19,009 --> 00:17:24,663
He's always been the only one... And he feels lonely.

236
00:17:26,356 --> 00:17:30,474
Did you know that Taku's dad is a doctor?

237
00:17:30,969 --> 00:17:33,699
It's a common story...

238
00:17:33,699 --> 00:17:38,538
As soon as he found out I was pregnant...
Bam, he was gone.

239
00:17:40,464 --> 00:17:43,190
That's all there was to it.

240
00:17:45,691 --> 00:17:48,532
I've had it with him.

241
00:17:48,532 --> 00:17:50,876
I don't care but...

242
00:17:51,721 --> 00:17:54,720
I wanted to have a real family.

243
00:17:56,164 --> 00:17:59,412
Just like that patient with his dolls...

244
00:17:59,412 --> 00:18:03,028
I wasn't lucky with my family either.

245
00:18:05,844 --> 00:18:08,693
And I love children!

246
00:18:08,693 --> 00:18:10,811
I wanted to find a better guy...

247
00:18:10,811 --> 00:18:14,969
And have enough kids for a soccer team!

248
00:18:19,152 --> 00:18:21,153
So stupid...

249
00:18:22,152 --> 00:18:23,827
Stupid...

250
00:18:24,656 --> 00:18:26,308
I'm so stupid.

251
00:18:37,465 --> 00:18:39,819
Okay, this is my room!

252
00:18:42,550 --> 00:18:45,280
It's messy like before!

253
00:18:46,030 --> 00:18:48,108
But are you really okay, 

254
00:18:48,108 --> 00:18:49,490
cooking?!

255
00:18:50,489 --> 00:18:54,452
I'm okay! Vee! Vee!

256
00:18:55,401 --> 00:18:57,680
So cute!

257
00:18:57,680 --> 00:18:59,359
I'm sleeping with them!

258
00:19:00,744 --> 00:19:04,396
This one's mama, that's me...

259
00:19:06,120 --> 00:19:07,547
And that one?

260
00:19:07,547 --> 00:19:09,086
My little brother!

261
00:19:10,930 --> 00:19:13,233
Of course...

262
00:19:13,653 --> 00:19:16,096
You want a little brother, right?

263
00:19:16,096 --> 00:19:17,637
Yeah!

264
00:19:25,061 --> 00:19:26,982
Yeah...

265
00:20:13,522 --> 00:20:15,870
I'm not here to be stared at!

266
00:20:16,400 --> 00:20:19,758
Komine-san... This...

267
00:20:19,758 --> 00:20:23,791
It will keep you warm , since
these rooms get real cold at night.

268
00:20:25,188 --> 00:20:27,354
To thank you for this.

269
00:20:27,833 --> 00:20:29,712
What's the point in being nice to me?

270
00:20:29,712 --> 00:20:33,555
I heard you were sick too so I was worried!

271
00:20:33,555 --> 00:20:37,973
I mean, as patients, we are more experienced!!

272
00:20:37,973 --> 00:20:40,976
We thought that we should help you!

273
00:20:41,779 --> 00:20:46,281
Compared to having to depend on you lot, my illness is no big deal!!

274
00:20:50,549 --> 00:20:53,268
I can't say anything to her.

275
00:20:54,114 --> 00:20:58,107
If you were her doctor...

276
00:21:00,145 --> 00:21:02,454
I would recommend the supracervical hysterectomy.

277
00:21:05,260 --> 00:21:08,549
Thinking about her body, that's the best course.

278
00:21:08,549 --> 00:21:12,626
She can continue being a nurse that way.

279
00:21:14,490 --> 00:21:16,414
But...

280
00:21:16,904 --> 00:21:19,896
Taku-chan wants a brother.

281
00:21:19,896 --> 00:21:21,702
And Komine-san really wants that too.

282
00:21:21,702 --> 00:21:25,317
It's the gynecologist's recommendation.

283
00:21:25,317 --> 00:21:28,084
There's nothing we can do.

284
00:21:28,352 --> 00:21:31,232
If you were her family...

285
00:21:32,808 --> 00:21:37,002
If the patient was a member of your own family...

286
00:21:37,193 --> 00:21:40,070
In that case her wishes would be considered, right?

287
00:21:40,070 --> 00:21:42,119
Isn't that so?

288
00:21:53,196 --> 00:21:55,994
So, she's starting middle school!

289
00:21:55,994 --> 00:21:58,382
She has a lot to look forward to!

290
00:22:04,580 --> 00:22:06,114
Takagi-sensei!

291
00:22:06,646 --> 00:22:09,145
Your wife has been looking for you!

292
00:22:12,039 --> 00:22:14,347
Please say hello to your daughter for me.

293
00:22:14,347 --> 00:22:16,019
Thank you.

294
00:22:20,441 --> 00:22:24,384
I hear your daughter will be starting middle school!

295
00:22:24,384 --> 00:22:26,530
I haven't seen her, but...

296
00:22:26,530 --> 00:22:29,029
I'm glad to hear that she's better!

297
00:22:39,576 --> 00:22:41,964
Is Miho doing well?

298
00:22:42,955 --> 00:22:47,060
Yes, she's very serious about her violin. 

299
00:22:47,286 --> 00:22:49,555
It's all thanks to Tadokoro-sensei.

300
00:22:49,770 --> 00:22:52,043
If he hadn't saved her that time...

301
00:22:52,043 --> 00:22:55,237
I didn't think you would come to the hospital...

302
00:22:56,697 --> 00:22:59,313
I can't seem to see you otherwise.

303
00:23:03,785 --> 00:23:07,941
I hear Komine is a patient in the hospital.

304
00:23:08,169 --> 00:23:09,783
You saw her?

305
00:23:09,783 --> 00:23:11,438
No...

306
00:23:11,438 --> 00:23:14,068
But I heard it's uterine myoma.

307
00:23:14,068 --> 00:23:18,164
I thought maybe she wouldn't want to see any friends.  

308
00:23:18,434 --> 00:23:20,937
Especially with someone like her.

309
00:23:22,562 --> 00:23:25,486
Is it that way with these things?

310
00:23:28,422 --> 00:23:31,651
You don't understand women's feelings at all.

311
00:23:37,841 --> 00:23:39,648
I am...

312
00:23:40,638 --> 00:23:42,949
I'm seeing someone.

313
00:23:44,639 --> 00:23:46,414
He's a kind person.

314
00:23:47,847 --> 00:23:49,732
Miho likes him too.

315
00:23:57,582 --> 00:23:59,411
The divorce form...

316
00:24:00,101 --> 00:24:01,372
Please sign it.

317
00:24:04,735 --> 00:24:08,051
If you understand the feelings of another person at all.

318
00:24:13,166 --> 00:24:14,437
Please.

319
00:24:22,490 --> 00:24:24,416
What is it with that Komine-san?!!

320
00:24:24,416 --> 00:24:26,494
She's even more annoying as a patient!!

321
00:24:26,679 --> 00:24:28,873
How many times do you think she pushed the call button?!

322
00:24:28,873 --> 00:24:31,947
This pillow isn't good, the I.V. is adjusted wrong...

323
00:24:31,947 --> 00:24:34,291
Because she knows about everything... It's ten times worse!!

324
00:24:34,291 --> 00:24:36,138
I'm so mad, I'm boiling!!

325
00:24:37,826 --> 00:24:44,020
Komine-san is a person who feels her responsibilities very keenly.

326
00:24:45,521 --> 00:24:47,137
Because of that...

327
00:24:48,254 --> 00:24:53,989
She is upset, seeing how things appear to a patient.

328
00:24:55,185 --> 00:25:01,452
It's likely that for as long as she remains here...

329
00:25:05,144 --> 00:25:12,530
Komine-san blames herself for what happened here ten years ago.

330
00:25:14,331 --> 00:25:16,834
Impossible.

331
00:25:16,834 --> 00:25:18,830
No... It's true.

332
00:25:25,950 --> 00:25:30,754
Komine-san told me not to tell anyone, but...

333
00:25:31,322 --> 00:25:35,899
Komine-san tried to protect that nurse right up to the very end.

334
00:25:35,899 --> 00:25:38,325
Even saying it was her own fault.

335
00:25:38,635 --> 00:25:42,863
And after she was forced to quit, Komine-san found her a new position.

336
00:25:42,863 --> 00:25:45,597
And she still keeps in touch with her.

337
00:25:46,593 --> 00:25:50,209
When she received an offer from a more prestigious hospital, she said...

338
00:25:51,050 --> 00:25:54,293
I can't quit this hospital...

339
00:25:54,293 --> 00:25:59,605
Until I can be certain that nothing like that will ever happen here again.

340
00:26:04,951 --> 00:26:07,720
So, let's get back to work.

341
00:26:19,205 --> 00:26:20,509
Th-this way... Here!!

342
00:26:21,077 --> 00:26:22,398
Fudo-sensei?
[the gynecologist]

343
00:26:22,398 --> 00:26:26,782
According to the rumors, he recommends that ALL his patients have a total hysterectomy... 

344
00:26:27,124 --> 00:26:30,701
Because otherwise there is a higher probability of complications...

345
00:26:30,701 --> 00:26:34,363
And he doesn't want to deal with that with his patients.

346
00:26:35,690 --> 00:26:37,804
Oh... Hello.

347
00:26:40,481 --> 00:26:44,940
And he has a big ego... it's really hard for him to deal with any disagreement.

348
00:26:45,367 --> 00:26:47,212
Don't tell anyone I said this.

349
00:26:47,212 --> 00:26:52,155
So even if Komine-san says she doesn't want a full hysterectomy...

350
00:26:52,155 --> 00:26:54,574
Never, never, never, never!

351
00:26:54,574 --> 00:26:58,227
If she really doesn't, 

352
00:26:58,227 --> 00:27:02,737
she has to request a transfer, or get Tadokoro-sensei to speak to Fudo. 

353
00:27:02,737 --> 00:27:03,615
Huh?

354
00:27:03,615 --> 00:27:08,116
He's in line for a major promotion soon.

355
00:27:08,919 --> 00:27:10,773
Like head of this department?

356
00:27:10,773 --> 00:27:12,815
No no no... Think even higher!

357
00:27:13,235 --> 00:27:18,588
Fudo-sensei knows that, so he will probably listen to Tadokoro-sensei.

358
00:27:22,607 --> 00:27:26,523
Me speak to Fudo-sensei, are you stupid?

359
00:27:26,676 --> 00:27:30,826
Komine-san doesn't want a supracervical hysterectomy.

360
00:27:31,822 --> 00:27:34,038
It's not my decision to make.

361
00:27:34,038 --> 00:27:36,580
But you can...

362
00:27:38,387 --> 00:27:41,203
I researched it myself...

363
00:27:41,203 --> 00:27:46,129
There are other procedures... Can't you recommend something...

364
00:27:46,129 --> 00:27:49,736
What are you saying? You have no knowlege about these things!

365
00:28:00,972 --> 00:28:03,086
Aha! Komine-san!

366
00:28:04,115 --> 00:28:06,186
You don't look well...

367
00:28:06,186 --> 00:28:08,571
Really?

368
00:28:09,211 --> 00:28:10,674
Have you been able to go to the toilet?

369
00:28:10,674 --> 00:28:12,757
Not really.

370
00:28:12,757 --> 00:28:16,643
And my chest feels kinda weird...

371
00:28:17,002 --> 00:28:20,929
I suppose it's cause yesterday morning I had a fever,

372
00:28:21,175 --> 00:28:25,679
but after I took some medicine, the fever went down.

373
00:28:27,299 --> 00:28:29,068
Then ask to have your blood drawn...

374
00:28:31,218 --> 00:28:32,814
Oh... Sorry, nothing!

375
00:28:32,814 --> 00:28:35,123
Did you tell your nurse?

376
00:28:50,881 --> 00:28:55,500
Swollen face... Pain in the chest...

377
00:29:26,863 --> 00:29:28,094
What's wrong?

378
00:29:29,784 --> 00:29:32,100
Saeki-san? Saeki-san!

379
00:29:33,569 --> 00:29:34,797
What's wrong?

380
00:29:34,797 --> 00:29:36,841
Stretcher!
- Yes.

381
00:29:36,841 --> 00:29:40,107
Breath slowly...

382
00:29:40,107 --> 00:29:43,345
It's okay, Saeki-san... 

383
00:29:43,345 --> 00:29:46,196
Slowly, slowly, breathe...

384
00:29:47,495 --> 00:29:48,716
Saeki-san?

385
00:29:48,716 --> 00:29:49,638
What's wrong?

386
00:29:49,638 --> 00:29:51,016
It might be Acute Renal Failure.

387
00:29:51,016 --> 00:29:53,674
But he was fine this evening...

388
00:29:53,674 --> 00:29:56,355
And just now he said good night...

389
00:29:56,355 --> 00:29:59,122
Acute Renal Failure can turn bad in just a couple of hours.

390
00:29:59,122 --> 00:30:03,233
I should have followed up on him after I talked to him earlier.
Why didn't you notice, if you are in charge of him?!

391
00:30:03,233 --> 00:30:04,771
I'll go call Tadokoro-sensei...

392
00:30:04,771 --> 00:30:08,181
No, go call Takagi, he's still here.

393
00:30:10,072 --> 00:30:11,731
What's wrong?

394
00:30:13,999 --> 00:30:16,078
Why are you calling Takagi-sensei?

395
00:30:16,482 --> 00:30:19,061
I am this man's doctor.

396
00:30:20,598 --> 00:30:22,602
Go back to your bed!

397
00:30:23,980 --> 00:30:25,905
Go back please!

398
00:30:36,341 --> 00:30:37,349
His vitals?

399
00:30:37,349 --> 00:30:45,674
blood pressure 140 / 90
pulse 120, Oxygen saturation 87%
[Sorry, no timing data for the next few lines, but you get the idea...]

400
00:30:56,472 --> 00:30:57,818
Komine-san?!

401
00:30:59,904 --> 00:31:01,578
You're interfering with us, what do you think you are doing?

402
00:31:01,578 --> 00:31:03,347
He's my patient.

403
00:31:04,077 --> 00:31:06,703
If I'm not feeling well, I'll step out.

404
00:31:06,703 --> 00:31:09,857
He was complaining of chest pain, and there were other indications...

405
00:31:09,857 --> 00:31:12,361
If I had only listened to my instincts...

406
00:31:13,092 --> 00:31:14,147
Leave!

407
00:31:14,147 --> 00:31:17,918
Please get out of the way, I'm his nurse right now.

408
00:31:19,378 --> 00:31:22,040
What do you know about him?

409
00:31:23,303 --> 00:31:26,075
His favorite anime character is "Nurse Angel"!

410
00:31:26,681 --> 00:31:29,798
His favorite foods: Cherries, natto, squid...

411
00:31:29,798 --> 00:31:32,305
Favorite color: Orange.

412
00:31:32,305 --> 00:31:35,532
He has no family or friends.

413
00:31:36,037 --> 00:31:38,426
But he always smiles.

414
00:31:38,426 --> 00:31:39,803
Komine-san...

415
00:31:40,878 --> 00:31:46,455
He keeps on leaving here, and coming back...

416
00:31:46,455 --> 00:31:49,677
And he's always happy about whether he is able to pee or not...

417
00:31:49,677 --> 00:31:53,845
Getting upset... Getting mad... I went through it all with him!

418
00:31:56,116 --> 00:31:59,004
I was his nurse...

419
00:32:00,426 --> 00:32:03,662
And I feel as if he is family to me.

420
00:32:09,689 --> 00:32:15,720
Please, let me be by his side, even if all I can do is speak to him!

421
00:32:17,366 --> 00:32:20,792
Doctor, oxygen saturation won't exceed 90%...

422
00:32:21,584 --> 00:32:23,944
Increase to 7 litres per minute.

423
00:32:31,058 --> 00:32:33,205
Hold on!!

424
00:32:33,205 --> 00:32:35,131
Don't die like this!!

425
00:32:35,542 --> 00:32:39,083
I'll be with you!

426
00:32:39,315 --> 00:32:42,020
You can't die!

427
00:32:43,615 --> 00:32:45,580
Doctor?!!

428
00:32:46,414 --> 00:32:48,764
We need all the help we can get, let her do what she will.

429
00:33:07,551 --> 00:33:09,477
10cc.
Yes.

430
00:33:30,390 --> 00:33:33,484
Backflow.
- Yes.

431
00:33:54,181 --> 00:33:55,835
Komine-san!

432
00:34:04,277 --> 00:34:05,742
I heard!

433
00:34:08,232 --> 00:34:10,810
You really outdid yourself last night!

434
00:34:11,907 --> 00:34:15,219
Yet your pulse is normal, and you don't even appear fatigued.

435
00:34:15,675 --> 00:34:18,022
It's a professional hazard!

436
00:34:19,723 --> 00:34:24,035
You want to continue being a nurse, and you want a family...

437
00:34:26,878 --> 00:34:30,304
Girls are so much more mature!

438
00:34:31,056 --> 00:34:32,139
Huh?

439
00:34:36,405 --> 00:34:38,143
Please.

440
00:34:38,876 --> 00:34:40,531
What are you doing?

441
00:34:41,801 --> 00:34:46,652
Please ask Fudo-sensei to accede to Komine-san's wishes.

442
00:34:50,265 --> 00:34:53,770
Raise your head, it's not befitting a doctor.

443
00:34:54,374 --> 00:34:59,490
I'm speaking as a friend of hers, not as a doctor.

444
00:35:01,758 --> 00:35:04,961
She understands the recurrence risk...

445
00:35:04,961 --> 00:35:07,236
So please, give us your help.

446
00:35:12,084 --> 00:35:21,161
The more complicated surgery will leave her weak for some time.

447
00:35:21,161 --> 00:35:24,344
If she wants to continue being a nurse, she should...

448
00:35:24,344 --> 00:35:29,415
It is because she is a nurse that she is prepared to go through with it.

449
00:35:38,297 --> 00:35:43,931
This is the second time you are coming to me for favors...

450
00:35:45,280 --> 00:35:48,167
You're gonna pay me back this time, I hope?

451
00:35:54,256 --> 00:35:55,950
A different procedure?

452
00:35:55,950 --> 00:35:57,531
Please!

453
00:35:59,221 --> 00:36:02,226
Leave, what are you saying... As a nurse...

454
00:36:02,589 --> 00:36:03,858
Please!

455
00:36:03,858 --> 00:36:06,669
This is not your department, you aren't welcome here.

456
00:36:06,669 --> 00:36:10,218
Doctor, you have a call from Tadokoro-sensei.

457
00:36:10,218 --> 00:36:12,256
Tadokoro-sensei?
- Yes.

458
00:36:15,393 --> 00:36:17,784
Hello?

459
00:36:18,164 --> 00:36:20,242
Yes...

460
00:36:21,009 --> 00:36:22,164
What?

461
00:36:27,164 --> 00:36:29,631
Komine-san!

462
00:36:30,011 --> 00:36:32,668
Fudo-sensei agreed to the myectomy.

463
00:36:33,743 --> 00:36:37,785
He will do as you desired!

464
00:36:38,853 --> 00:36:40,006
Why, all of a sudden?
465
00:36:40,006 --> 00:36:44,120
Tadokoro-sensei spoke to Fudo-sensei on your behalf. 

466
00:36:44,120 --> 00:36:45,545
Tadokoro did?

467
00:36:45,876 --> 00:36:52,185
According to Eto, Takagi-sensei lowered his head to Tadokoro-sensei.

468
00:36:52,379 --> 00:36:54,303
Lowered his head?!

469
00:36:54,303 --> 00:36:57,299
Takagi did? To Tadokoro?!

470
00:37:00,688 --> 00:37:05,379
Standing beside Komine-san there are nurses and doctors...

471
00:37:05,875 --> 00:37:10,466
Therefore, she can continue being a nurse while fighting her illness.

472
00:37:19,892 --> 00:37:23,704
I think I should quit anyway...

473
00:37:25,577 --> 00:37:31,636
If something like this happens again, I'll be in everyone's way.

474
00:37:31,636 --> 00:37:32,791
But...

475
00:37:33,560 --> 00:37:35,306
I don't want to be in the way.

476
00:38:24,797 --> 00:38:27,101
We will start the operation.

477
00:38:27,101 --> 00:38:29,834
Please...

478
00:38:29,834 --> 00:38:30,997
Yes.

479
00:38:45,762 --> 00:38:47,070
Uh...

480
00:38:50,085 --> 00:38:56,322
I'm surprised that Fudo-sensei agreed...
I mean, of course because you are Tadokoro-sensei, but...

481
00:38:58,322 --> 00:39:02,785
Well, he wants to be promoted too.

482
00:39:05,042 --> 00:39:08,891
But, why did you... 

483
00:39:09,060 --> 00:39:11,023
Was it for Komine-san?

484
00:39:11,482 --> 00:39:15,334
I wanted to get Takagi-sensei by the balls.

485
00:39:15,751 --> 00:39:17,098
Huh?

486
00:39:17,365 --> 00:39:19,871
I have my own plans...

487
00:39:20,881 --> 00:39:23,655
He will be a useful piece.

488
00:39:29,694 --> 00:39:35,503
It was a difficult surgery, but it was a complete success.

489
00:39:36,534 --> 00:39:38,694
Sorry for the trouble.

490
00:39:49,270 --> 00:39:52,899
Did you think about your future?

491
00:39:53,317 --> 00:39:57,570
I think I will quit.

492
00:40:03,994 --> 00:40:05,731
We would like to enter.

493
00:40:13,050 --> 00:40:16,900
About the chief... Komine-san...

494
00:40:18,474 --> 00:40:23,171
Komine-san is an indispensable person in our department.

495
00:40:31,196 --> 00:40:36,853
We have a lot to learn from you still.

496
00:40:46,157 --> 00:40:48,240
Well "Chief", how do you feel?

497
00:40:57,389 --> 00:41:01,586
Yes, the whole deparment's desires her return to duty.

498
00:41:09,290 --> 00:41:12,784
We will support you.

499
00:41:12,784 --> 00:41:18,134
So please get better and yell at us some more!

500
00:41:20,294 --> 00:41:21,716
Really you guys..

501
00:41:24,139 --> 00:41:25,991
Are you stupid?

502
00:41:30,286 --> 00:41:32,209
Are you okay with this?

503
00:41:36,655 --> 00:41:38,001
Yes, 

504
00:41:40,124 --> 00:41:42,089
I have resolved to return.

505
00:41:45,610 --> 00:41:49,730
Komine-san, please get better quickly!

506
00:41:50,180 --> 00:41:54,259
Thinking about looking after that bunch, I'm so sick of it!

507
00:41:54,259 --> 00:41:57,879
But weren't you actually lonely?

508
00:41:57,879 --> 00:41:59,571
How...

509
00:42:11,466 --> 00:42:13,624
Welcome back!
Welcome back!

510
00:42:14,002 --> 00:42:16,503
Welcome back!
Welcome back!

511
00:42:16,503 --> 00:42:18,427
Welcome back!
Welcome back!

512
00:42:19,651 --> 00:42:21,038
Can you go pee now?

513
00:42:21,038 --> 00:42:22,885
Yes! Tada!

514
00:42:23,807 --> 00:42:28,039
Now I can be here with the Komine-san and everyone else!

515
00:42:28,039 --> 00:42:32,689
Are you kidding? leave quickly, and never come back!

516
00:42:32,689 --> 00:42:35,391
That's some payback for kindness, eh?!

517
00:42:36,855 --> 00:42:39,203
Mosquitoes again!

518
00:42:40,351 --> 00:42:45,784
What are you doing?
If there are any creases in my bed sheets, I'll make you redo it!!

519
00:42:45,784 --> 00:42:47,125
Here we go again!

520
00:42:47,125 --> 00:42:50,974
Why is she in this department?

521
00:42:50,974 --> 00:42:55,636
Everyone get back to work, and take proper care of the noisiest patient!

522
00:43:02,809 --> 00:43:04,121
Momma!

523
00:43:05,807 --> 00:43:08,078
Aren't you glad? She's all better!

524
00:43:10,148 --> 00:43:13,774
Since you're here, I'll say to you my least favorite word...

525
00:43:13,774 --> 00:43:14,857
Okay.

526
00:43:16,583 --> 00:43:17,856
Thanks.

527
00:43:20,520 --> 00:43:24,099
When I can leave here I'll make you sushi. what do you want?

528
00:43:24,570 --> 00:43:25,918
Maguro!!

529
00:43:26,725 --> 00:43:30,051
Maguro? Okay!

530
00:43:30,051 --> 00:43:33,657
let's make maguro!

531
00:43:37,289 --> 00:43:38,406
Takagi!

532
00:43:38,406 --> 00:43:40,561
Oh, you're leaving now?

533
00:43:40,561 --> 00:43:41,717
Wanna sleep at my place?

534
00:43:42,108 --> 00:43:44,265
I wanna sleep with Aoi!

535
00:43:45,038 --> 00:43:47,503
What are you saying? You're a fast operator!

536
00:43:47,716 --> 00:43:50,180
You really aren't popular with kids!

537
00:43:50,723 --> 00:43:52,215
Bye Takagi!

538
00:43:58,414 --> 00:43:59,725
[Miho]
[mail]

539
00:44:06,188 --> 00:44:10,131
"I will be moving to Hokkaido. Miho."

540
00:44:25,058 --> 00:44:35,213
*** Nanako Fansubs ***
translator: dancestar24
editor: pokute
timing provider: tianj
QC: danix 
raw provider: gryzze
special technical assistance: nurse adeluge