1
00:00:19,672 --> 00:00:22,636
It's been 3 months since I transferred to Sakuragawa Hospital.

2
00:00:22,636 --> 00:00:28,328
Spring has come once again... To the town, and to the hospital.

3
00:00:28,328 --> 00:00:36,840
And... That important day of the year is coming up soon.

4
00:00:36,840 --> 00:00:39,573
[March 25 - Mother's Death]

5
00:00:40,842 --> 00:00:42,961
I'm going now, bye mom!

6
00:00:56,048 --> 00:00:57,123
Sorry!

7
00:00:57,123 --> 00:00:58,204
Good morning!

8
00:00:58,474 --> 00:00:59,816
What's this?

9
00:00:59,816 --> 00:01:06,522
My mom, who died when I was in middle school, left it for me.

10
00:01:06,522 --> 00:01:07,411
I see.

11
00:01:08,137 --> 00:01:10,254
The meeting has already started.

12
00:01:11,370 --> 00:01:18,197
And don't run in the halls unless it's an emergency.

13
00:01:18,197 --> 00:01:19,390
Yes!

14
00:01:27,514 --> 00:01:30,711
Next week there will be a presentation at Tochigi Hospital.

15
00:01:30,711 --> 00:01:34,363
One representative from our department will attend.

16
00:01:35,132 --> 00:01:36,752
Sorry I'm late!

17
00:01:36,752 --> 00:01:39,986
The head nurse and I will decide who should represent us.

18
00:01:39,986 --> 00:01:44,375
This might affect rotation, so don't be too surprised if it does.

19
00:01:44,375 --> 00:01:46,534
The head nurse does presentations?

20
00:01:46,534 --> 00:01:48,959
No way. I'm passing!

21
00:01:48,959 --> 00:01:51,267
The head nurse is such an important person?!

22
00:01:51,267 --> 00:01:54,846
Well, her name is known, among nurses.

23
00:01:58,501 --> 00:02:03,117
It's bad! Goro-san... Goro-san threw-up blood!

24
00:02:05,392 --> 00:02:07,736
He was drinking tea and suddenly...

25
00:02:07,736 --> 00:02:09,643
He's gonna be okay, right?!

26
00:02:09,643 --> 00:02:10,915
Yes.

27
00:02:11,182 --> 00:02:13,953
Leave it to us. Please return to your rooms and calm down. 

28
00:02:13,953 --> 00:02:16,716
Call Tadokoro... I can't handle this alone. 

29
00:02:16,716 --> 00:02:17,560
Yes.

30
00:02:24,027 --> 00:02:27,151
Doctor, haemoglobin level is 6.3. 

31
00:02:28,134 --> 00:02:30,137
This kind of emergency is way out of my league.

32
00:02:30,558 --> 00:02:32,873
Blood pressure is 110 over 60.

33
00:02:32,873 --> 00:02:34,669
Get someone to pick up the blood and take it to the lab.

34
00:02:36,787 --> 00:02:39,789
Hello? This is the treatment room.

35
00:02:41,482 --> 00:02:43,291
Doctor, where's Tadokoro?

36
00:02:43,291 --> 00:02:45,138
He's in a meeting. I'll assist.

37
00:02:46,061 --> 00:02:48,524
Goro-san, are you okay? Goro-san?

38
00:02:48,759 --> 00:02:50,558
Endoscopy kit is ready. 

39
00:02:50,558 --> 00:02:51,960
Can you do it?

40
00:02:52,156 --> 00:02:54,006
Yes.

41
00:02:54,273 --> 00:02:55,509
Sterile swab.
- Yes.

42
00:02:59,659 --> 00:03:04,147
Was he having some problem before?
- Yes. Pain in the esophagus.

43
00:03:05,884 --> 00:03:09,423
Well, with his haemoglobin way down, we better start him on whole blood.

44
00:03:13,346 --> 00:03:17,416
Better get a liver specialist in here right away. He's looking pretty yellow.
- Yes.

45
00:03:27,001 --> 00:03:31,342
Sakuragawa Hospital is doing very well these days!

46
00:03:31,342 --> 00:03:35,914
This must be evidence of Tadokoro's leadership! 

47
00:03:35,914 --> 00:03:40,491
To be honest, I'm surprised to see so much improvement so soon!

48
00:03:40,491 --> 00:03:43,434
The changes at Sakuragawa...

49
00:03:44,014 --> 00:03:46,412
I have high hopes for your future.

50
00:03:47,342 --> 00:03:49,083
Thank you!

51
00:03:49,083 --> 00:03:51,175
But it is quite a feat!

52
00:03:51,756 --> 00:03:56,757
Coming from a small town, and rising to such a position!

53
00:03:56,757 --> 00:04:00,242
You must be an exceptionally dedicated physician.

54
00:04:00,822 --> 00:04:03,922
Sometimes mighty oaks grow from little acorns!!

55
00:04:08,403 --> 00:04:16,625
By the way, did you have time look at the papers I sent to you?

56
00:04:16,625 --> 00:04:18,944
Yes, it looks like a well-considered plan.

57
00:04:18,944 --> 00:04:22,583
Perhaps you could tell us about it in your own words? 

58
00:04:22,583 --> 00:04:23,435
Yes.

59
00:04:23,435 --> 00:04:24,752
Please wait!

60
00:04:28,621 --> 00:04:32,607
We are withdrawing that plan.

61
00:04:33,306 --> 00:04:40,425
Instead, I have developed a plan of my own that I think you will find interesting.

62
00:04:40,425 --> 00:04:43,444
What kind of plan is that?

63
00:04:43,444 --> 00:04:48,713
To make a new kind of hospital, that's like a hotel...

64
00:04:49,171 --> 00:04:55,670
For rich people, politicians, and so forth. We will specialise in keeping them out of sight.

65
00:04:55,878 --> 00:05:04,722
No such facility exists in the area around Sakuragawa Hospital. We can't lose!

66
00:05:12,924 --> 00:05:15,439
What exactly are you up to?

67
00:05:15,439 --> 00:05:18,151
Not telling me anything in advance.

68
00:05:18,729 --> 00:05:21,868
We understood each other from the beginning...

69
00:05:21,868 --> 00:05:25,155
Our goals are different, but our methods are the same!

70
00:05:25,155 --> 00:05:28,756
We've each been the other's stepping stone.

71
00:05:30,686 --> 00:05:32,272
Yes, that's true.

72
00:05:32,928 --> 00:05:37,769
In that case, I will do what I feel is best.

73
00:05:37,769 --> 00:05:41,254
I'll not bother you about it.

74
00:05:47,831 --> 00:05:51,823
You seem tired. Take care of yourself.

75
00:05:56,430 --> 00:06:02,457
If you work too hard and become ill, you won't be any use in the new hospital. I will see you later.

76
00:06:17,052 --> 00:06:19,374
Another 1 or 2 weeks?

77
00:06:20,732 --> 00:06:23,325
At the longest one month.

78
00:06:23,481 --> 00:06:26,078
It's cirrhosis, there's nothing to be done.

79
00:06:26,078 --> 00:06:28,709
But he seemed fine until yesterday!

80
00:06:28,709 --> 00:06:30,570
Can't you do something?

81
00:06:31,734 --> 00:06:33,632
That's how cirrhosis is.

82
00:06:34,639 --> 00:06:37,615
On the outside there isn't much indication.

83
00:06:37,615 --> 00:06:39,707
It may look as if they are perfectly healthy.

84
00:06:40,638 --> 00:06:47,355
In his case, the possibility of recovery is zero.

85
00:06:49,483 --> 00:06:57,364
Continuing treatment will give him trouble, physically and financially.

86
00:07:00,151 --> 00:07:03,553
What we can all do is...

87
00:07:03,553 --> 00:07:19,297
Try to make his last days comfortable and free of pain, and let him die peacefully.


88
00:07:23,209 --> 00:07:26,806
Don't give up, do all that you can until the very end.

89
00:07:28,664 --> 00:07:32,369
The person who's gonna succeed me...

90
00:07:32,369 --> 00:07:35,159
Is not gonna be the kind of guy who just gives up.

91
00:07:37,326 --> 00:07:40,000
You will care for him as his physician...

92
00:07:40,000 --> 00:07:43,446
Treating his cirrhosis will be educational for you.

93
00:07:43,446 --> 00:07:45,211
Enjoy it!

94
00:07:59,660 --> 00:08:01,280
Goro-san!

95
00:08:01,280 --> 00:08:02,093
Here!

96
00:08:02,093 --> 00:08:07,357
Here's your towel. I washed it 'cause it got a little dirty!

97
00:08:08,017 --> 00:08:11,159
Thanks Aoi-chan!

98
00:08:12,935 --> 00:08:16,114
Sorry for worrying you guys!

99
00:08:16,615 --> 00:08:18,363
What do you think you're doing?!

100
00:08:18,363 --> 00:08:21,227
You missed the match today!

101
00:08:22,966 --> 00:08:24,014
Who won?

102
00:08:24,014 --> 00:08:25,309
Ikeda!

103
00:08:25,309 --> 00:08:28,989
It was a big surprise upset!

104
00:08:28,989 --> 00:08:30,763
Just like you said!

105
00:08:30,763 --> 00:08:31,692
Right?

106
00:08:31,692 --> 00:08:32,855
Yes!

107
00:08:38,671 --> 00:08:42,081
Is it over for me?

108
00:08:46,886 --> 00:08:49,212
What are you saying?

109
00:08:49,753 --> 00:08:52,231
Yeah, what are you saying?

110
00:08:52,231 --> 00:08:54,326
Match-date!

111
00:08:55,407 --> 00:08:59,628
My dad died from cirrhosis...

112
00:09:00,522 --> 00:09:02,653
So I know all about it.

113
00:09:07,068 --> 00:09:12,183
There's gonna be cherry blossoms soon...

114
00:09:16,910 --> 00:09:22,218
Sorry, I shouldn't be showing my weakness like this!

115
00:09:23,226 --> 00:09:26,130
The "God Of The Ring" will be mad at me!

116
00:09:28,337 --> 00:09:33,049
When I'm better, let's go flower viewing!

117
00:09:33,049 --> 00:09:35,882
Oh! Yeah! Let's do it!

118
00:09:44,828 --> 00:09:52,959
*** Nanako Fansubs ***
translator: dancestar24
editor: pokute
timing provider: tianj
QC: danix 
raw provider: gryzze

119
00:10:11,473 --> 00:10:13,257
Bilirubin test?

120
00:10:13,604 --> 00:10:17,325
Yes, we should do it 2 or 3 times a day.

121
00:10:18,665 --> 00:10:22,501
And full blood and urine tests...

122
00:10:22,501 --> 00:10:24,902
And a CAT scan.

123
00:10:24,902 --> 00:10:27,114
What is all this for?

124
00:10:27,727 --> 00:10:32,823
Didn't Takagi-sensei say that in his condition there's nothing more we can do?

125
00:10:32,823 --> 00:10:35,342
Tadokoro said -

126
00:10:36,271 --> 00:10:39,235
Even one more day... Even a single minute...

127
00:10:39,235 --> 00:10:42,175
As long as he can be kept alive, continue treatment.

128
00:10:42,175 --> 00:10:45,661
So, do this, okay?

129
00:10:45,933 --> 00:10:47,293
Hold on!

130
00:10:47,293 --> 00:10:49,772
that's "Okoden" treatment!
[Okoden - Money given to help pay for the funeral]

131
00:10:50,393 --> 00:10:51,901
Okoden treatment?

132
00:10:51,901 --> 00:10:53,937
Using up the patient's last few days

133
00:10:53,937 --> 00:10:59,668
by doing all sorts of unneccesary tests, just to run up his expenses before he dies...

134
00:10:59,668 --> 00:11:03,198
By doing that you make a lot of money at the end.

135
00:11:03,793 --> 00:11:05,810
Like the okoden in a funeral.

136
00:11:06,700 --> 00:11:11,001
And Eto thinks it's an interesting case for him to study!

137
00:11:11,001 --> 00:11:12,902
Interesting to study...

138
00:11:14,762 --> 00:11:17,165
Eto-sensei, is what she says true?!

139
00:11:18,594 --> 00:11:19,837
I was just...

140
00:11:19,837 --> 00:11:22,012
So. You haven't changed at all.

141
00:11:35,924 --> 00:11:38,529
There's a limit to everything...

142
00:11:39,373 --> 00:11:43,713
In his condition, this is just needless torture.

143
00:11:45,611 --> 00:11:49,447
I mean he's the type who always puts on a good face.

144
00:11:49,989 --> 00:11:53,015
He's just holding it in... Not saying anything.

145
00:11:58,901 --> 00:12:01,340
So, how is he?

146
00:12:06,028 --> 00:12:09,164
It looks pretty hopeless, huh?

147
00:12:10,431 --> 00:12:13,647
Why don't you give him more treatment?

148
00:12:14,424 --> 00:12:16,435
Assistant director?!

149
00:12:17,912 --> 00:12:21,599
Please put an end to this pointless testing.

150
00:12:22,102 --> 00:12:25,705
All were doing is running up his bills!

151
00:12:27,180 --> 00:12:30,747
The data we collect will benefit the future of medicine...

152
00:12:30,747 --> 00:12:34,585
And it may save other lives.

153
00:12:35,248 --> 00:12:36,334
Is that wrong?

154
00:12:46,328 --> 00:12:47,645
What is he?!

155
00:12:48,419 --> 00:12:50,128
What should we do?

156
00:12:50,587 --> 00:12:54,272
We can't refuse to process a doctor's request for lab work.

157
00:12:54,553 --> 00:12:57,772
There is one person whose wishes can trump both Eto and the assistant director...

158
00:12:58,697 --> 00:13:01,143
What is it that Goro-san wants?

159
00:13:01,878 --> 00:13:03,352
Goro-san?

160
00:13:03,818 --> 00:13:09,840
Patients who are beyond hope will sometimes still want treatment.

161
00:13:10,617 --> 00:13:13,484
Not wanting to lose against the disease,

162
00:13:13,484 --> 00:13:16,431
some will want to fight on 'til the end.

163
00:13:18,795 --> 00:13:21,316
To be honest, we doctors...

164
00:13:21,857 --> 00:13:25,735
Not being able to understand what patients really want...

165
00:13:25,965 --> 00:13:29,379
We just do what we want.

166
00:13:31,770 --> 00:13:35,064
What Goro-san desires...

167
00:13:36,886 --> 00:13:40,220
Do you have any idea? You're always with him.

168
00:13:46,697 --> 00:13:50,846
Goro-san, look, she brought this again!

169
00:13:51,311 --> 00:13:56,495
And here's the wrestling dvd's, isn't that great?
[Antonio Inoki Complete Fights]

170
00:13:59,323 --> 00:14:02,196
Goro-san just woke up.

171
00:14:06,374 --> 00:14:09,595
Goro-san, let's check your pulse!

172
00:14:10,952 --> 00:14:17,673
Aoi-chan, I feel so fortunate...

173
00:14:20,698 --> 00:14:25,274
The way everyone is caring for me.

174
00:14:30,037 --> 00:14:38,137
I... After I graduated middle school, I went right to work.

175
00:14:39,377 --> 00:14:45,463
While others my age were playing around,

176
00:14:45,463 --> 00:14:48,517
I was working.

177
00:14:49,058 --> 00:14:55,727
Everyday, I kept on sweating and struggling...

178
00:14:55,727 --> 00:15:01,506
You told us how you really enjoyed drinking with your co-workers and watching wrestling!

179
00:15:02,431 --> 00:15:12,689
And out of everything, the flower viewing times are my greatest memories.
[In Japan, flower viewing includes heavy partying!] 

180
00:15:14,159 --> 00:15:22,840
You drank with everyone and sang!

181
00:15:22,840 --> 00:15:25,049
It was like a real party, right?

182
00:15:26,825 --> 00:15:31,051
I love being with everyone.

183
00:15:36,646 --> 00:15:43,896
But I'm tired of fighting.

184
00:15:53,213 --> 00:16:01,197
If I could be under the cherry blossoms, I would die happily...

185
00:16:02,954 --> 00:16:04,544
Goro-san...

186
00:16:07,452 --> 00:16:09,196
I see.

187
00:16:09,196 --> 00:16:11,021
Goro-san said that?

188
00:16:12,418 --> 00:16:13,694
Yes.

189
00:16:20,166 --> 00:16:24,667
If the patient denies treatment, we can't go against his wishes.

190
00:16:25,245 --> 00:16:28,782
Tadokoro can't say anything either.

191
00:16:30,890 --> 00:16:38,384
But in that case, we really are going to be doing nothing, and just waiting for him to die.

192
00:16:45,133 --> 00:16:50,287
I think that there are other things we can still do.

193
00:16:56,796 --> 00:17:00,297
Eto-sensei, I have a favor...

194
00:17:01,897 --> 00:17:06,072
How can I give him permission to leave the hospital in his condition?

195
00:17:05,850 --> 00:17:07,551
But...

196
00:17:08,524 --> 00:17:12,595
What if something happens while he's outside?

197
00:17:13,634 --> 00:17:15,479
It will be a problem if he dies outside.

198
00:17:15,479 --> 00:17:17,813
We'll get permission from his family.

199
00:17:17,813 --> 00:17:19,442
I'm telling you, NO!

200
00:17:24,408 --> 00:17:25,652
Besides...

201
00:17:27,744 --> 00:17:32,742
I heard you stopped treatment, but the way you described it, I think you gave in too easily.

202
00:17:32,742 --> 00:17:34,645
That's true, but...

203
00:17:34,838 --> 00:17:39,918
If a patient wants to die peacefully...

204
00:17:41,700 --> 00:17:45,730
If you really want to do this, you need to be prepared.

205
00:17:46,661 --> 00:17:49,877
Isn't your residency here over soon?

206
00:17:55,418 --> 00:18:00,080
Before you worry about others, if you expect to be able to stay here...

207
00:18:00,080 --> 00:18:02,292
Shouldn't you worry about yourself?

208
00:18:07,375 --> 00:18:08,655
What? 

209
00:18:08,655 --> 00:18:10,052
You're giving up?

210
00:18:10,746 --> 00:18:14,199
Eto-sensei and the assistant director said no.

211
00:18:14,507 --> 00:18:17,299
There's nothing I can do.

212
00:18:17,569 --> 00:18:20,826
And if I do it by myself, it will cause everyone else trouble.

213
00:18:20,826 --> 00:18:22,378
This isn't like you.

214
00:18:24,507 --> 00:18:28,191
Aren't you the one who always does what you believe, no matter what you're told?

215
00:18:29,699 --> 00:18:33,421
Sunday, tomorrow, I'm off...

216
00:18:34,196 --> 00:18:37,261
And if anything goes wrong, we'll have a doctor too!

217
00:18:37,614 --> 00:18:39,472
Right, doc-tor?

218
00:18:45,363 --> 00:18:49,744
You guys are really trying to scuttle my future, aren't you?!

219
00:18:51,371 --> 00:18:54,903
It's not in my job description, but It'll be my treat!!

220
00:18:57,378 --> 00:18:58,700
Everyone...!!

221
00:19:03,278 --> 00:19:05,179
Goro-san, are you okay?

222
00:19:07,704 --> 00:19:09,216
Ch... Chief!!

223
00:19:12,199 --> 00:19:16,194
Doctor, where are you taking him?!

224
00:19:16,813 --> 00:19:18,245
Flower viewing!

225
00:19:18,442 --> 00:19:19,451
Flower viewing?!

226
00:19:19,842 --> 00:19:21,005
Doctor?!

227
00:19:23,293 --> 00:19:24,494
Hold it.

228
00:19:27,701 --> 00:19:28,864
Just hold it...

229
00:19:30,337 --> 00:19:33,945
Did you get permission?

230
00:19:34,369 --> 00:19:36,233
Even if Takagi-sensei's there,

231
00:19:36,233 --> 00:19:39,063
without the attending physician signing off, it's not happening.

232
00:19:40,457 --> 00:19:44,259
Move. Even if I have to slug you, we're going.

233
00:19:45,923 --> 00:19:47,243
That won't be necessary.

234
00:19:54,931 --> 00:19:56,210
[Permission Slip]

235
00:19:56,210 --> 00:19:57,760
[Eto]

236
00:19:58,850 --> 00:20:00,324
Eto?!

237
00:20:00,324 --> 00:20:01,648
Doctor!

238
00:20:02,500 --> 00:20:04,749
I'm not letting you go without me!

239
00:20:05,601 --> 00:20:07,268
Because I'm his doctor!

240
00:20:10,234 --> 00:20:11,791
You can't, doctor...

241
00:20:11,940 --> 00:20:13,724
There's no more room in the car!

242
00:20:13,724 --> 00:20:14,773
Really?!

243
00:20:17,526 --> 00:20:20,678
You get in the car, I'll go on my scooter!

244
00:20:20,678 --> 00:20:21,958
Yes!

245
00:20:21,958 --> 00:20:24,129
Sorry about taking your spot!

246
00:20:24,129 --> 00:20:25,216
Let's go!

247
00:21:07,508 --> 00:21:08,906
Excuse me...

248
00:21:10,146 --> 00:21:12,629
Are you going somewhere?

249
00:21:12,826 --> 00:21:16,739
There's a bunch of people out there that are deliberately flouting my orders!

250
00:21:16,971 --> 00:21:20,623
At this critical time... What if something goes wrong?

251
00:21:20,686 --> 00:21:23,895
I need to do something about it.

252
00:21:24,126 --> 00:21:26,417
Patients aren't your pawns...

253
00:21:27,382 --> 00:21:31,957
And this hospital isn't yours either.

254
00:21:39,015 --> 00:21:43,511
YOU are telling this to ME?!

255
00:21:43,511 --> 00:21:46,805
That's why I asked you for your help...

256
00:21:47,174 --> 00:21:53,318
In a hospital, the chief doctor and chief nurse hold equal power.

257
00:21:53,318 --> 00:21:57,039
And besides, patient maintenance is the domain of the nurses.

258
00:21:57,623 --> 00:22:04,016
Therefore, you have no business interfering with my decisions.

259
00:22:05,065 --> 00:22:07,275
Please sit down and work with me now.

260
00:22:15,965 --> 00:22:19,803
Goro-san, the weather is really great, huh?

261
00:22:20,368 --> 00:22:21,764
HEY!!

262
00:22:23,312 --> 00:22:24,985
Look over there!

263
00:22:27,391 --> 00:22:29,023
It's Bancho!

264
00:22:30,036 --> 00:22:32,057
You brought us good stuff?

265
00:22:33,375 --> 00:22:35,045
You're late!

266
00:22:35,356 --> 00:22:38,156
I had to reserve this spot!

267
00:22:38,156 --> 00:22:42,412
What are you saying?
- You have to get the best position!!

268
00:22:42,412 --> 00:22:43,771
Right!

269
00:22:47,029 --> 00:22:49,782
Goro-san, are you cold?
- No.

270
00:22:51,369 --> 00:22:55,367
But there aren't any blossoms yet.

271
00:22:56,331 --> 00:23:00,723
Even if there aren't, cherries are still cherries, right?

272
00:23:05,371 --> 00:23:06,345
Look...

273
00:23:18,585 --> 00:23:22,850
Goro-san, a cherry blossom!

274
00:23:22,850 --> 00:23:26,885
It's a cherry blossom!
- A cherry blossom!

275
00:23:56,104 --> 00:24:01,108
Aoi-chan...

276
00:24:05,874 --> 00:24:18,045
Doctors...
Everyone...
Thank you!

277
00:24:29,249 --> 00:24:34,743
Then, everyone, let's take a picture, okay?

278
00:24:35,605 --> 00:24:37,155
Oh, we need this!

279
00:24:41,342 --> 00:24:43,784
Goro-san, smile!

280
00:24:44,790 --> 00:24:46,694
Ready?

281
00:24:46,694 --> 00:24:50,222
Kitazawa-kun, more to the right.

282
00:24:53,280 --> 00:24:54,442
Sorry.

283
00:25:43,935 --> 00:25:48,043
And a few days later...

284
00:25:48,699 --> 00:25:53,158
Goro-san died peacefully.

285
00:26:31,791 --> 00:26:33,072
Good morning!

286
00:26:33,072 --> 00:26:35,019
I'm changing sheets!

287
00:26:36,296 --> 00:26:39,767
Oh, it's coming apart, get Komine-san to fix it!

288
00:26:40,657 --> 00:26:43,662
And Kame-san, your calorie limit has been raised, starting today.

289
00:26:43,662 --> 00:26:44,865
Really?

290
00:26:44,865 --> 00:26:45,603
Yes.

291
00:27:34,093 --> 00:27:41,722
Fuwa Goro-san died peacefully, I heard.

292
00:27:44,473 --> 00:27:45,522
Yes.

293
00:27:50,907 --> 00:28:01,818
When I was in the emergency center, I saw a lot of people die.

294
00:28:03,714 --> 00:28:15,888
But... Seeing a patient that I have looked after for a long time...

295
00:28:16,122 --> 00:28:21,591
Reaching their death... It was my first time.

296
00:28:25,531 --> 00:28:33,094
Being so sad over someone's death.

297
00:28:34,951 --> 00:28:37,281
I haven't felt this way since my mom died.

298
00:28:38,792 --> 00:28:41,934
She gave you that charm.

299
00:28:45,532 --> 00:28:46,620
Yes.

300
00:28:53,365 --> 00:28:55,108
In the end...

301
00:29:00,067 --> 00:29:06,114
In the end, why wasn't I able to do anything?

302
00:29:08,517 --> 00:29:13,481
I have decided to bring you with me to the presentation.

303
00:29:16,190 --> 00:29:17,971
That day...

304
00:29:19,368 --> 00:29:23,670
It's nothing... I understand.

305
00:29:58,738 --> 00:30:01,960
If for some reason it doesn't seem to be working...

306
00:30:01,960 --> 00:30:05,484
Examine the equipment for problems.

307
00:30:05,484 --> 00:30:08,933
See that the mask is sealing properly...

308
00:30:08,933 --> 00:30:11,300
Is the air leaking out at the edges?

309
00:30:11,300 --> 00:30:13,614
Is there anything in the patients mouth?

310
00:30:13,614 --> 00:30:16,288
These are all common problems.

311
00:30:28,119 --> 00:30:33,897
Assistant director... About the excursion I authorised for that patient...

312
00:30:33,897 --> 00:30:35,832
I'm sorry, I...

313
00:30:36,147 --> 00:30:41,030
When your internship is over there will be no further reason for you to stay at this hospital.

314
00:30:49,512 --> 00:30:51,220
That's true, I guess.

315
00:31:03,136 --> 00:31:10,740
All of you, as nurses, have a mandate to save lives.

316
00:31:10,740 --> 00:31:15,703
But there is something else just as important...

317
00:31:16,358 --> 00:31:20,898
and that is your mandate to maintain people's spirit.

318
00:31:22,214 --> 00:31:30,494
As nurses, we sometimes see patients with a terminal illness,

319
00:31:30,494 --> 00:31:34,453
who have no hope of recovery.

320
00:31:34,915 --> 00:31:41,166
With this kind of patient, what we need to preserve and protect

321
00:31:41,826 --> 00:31:48,455
is not only their life, but their dignity.

322
00:31:51,250 --> 00:31:56,559
You do not treat diseases, you treat people.

323
00:31:58,109 --> 00:32:01,364
When you empathize with the patient,

324
00:32:01,364 --> 00:32:08,004
he will trust you and be comforted, and feel confident in your competence.

325
00:32:08,004 --> 00:32:11,956
And they will be more at ease as the end draws near.

326
00:32:56,196 --> 00:32:57,917
Thank you very much.

327
00:33:00,285 --> 00:33:05,944
Chief, thank you!

328
00:33:06,449 --> 00:33:12,186
I'm really glad I came here with you today.

329
00:33:12,608 --> 00:33:14,047
Really!

330
00:33:20,017 --> 00:33:21,370
You feel dizzy?

331
00:33:21,370 --> 00:33:26,503
A little bit, I've been working late recently...

332
00:33:27,103 --> 00:33:29,313
And my blood pressure is way up.

333
00:33:29,313 --> 00:33:30,945
You have hypertension?

334
00:33:30,945 --> 00:33:33,192
I'm fine now, let's go.

335
00:33:34,899 --> 00:33:41,439
Oh, before we go back, can we stop somewhere?

336
00:33:42,132 --> 00:33:45,318
It's about an hour from here.

337
00:33:46,903 --> 00:33:47,995
Yes.

338
00:33:56,630 --> 00:33:59,155
Chief... This is...

339
00:33:59,155 --> 00:34:03,185
It's the anniversary of your mother's death.

340
00:34:06,018 --> 00:34:10,630
I never imagined that little girl back then was you.

341
00:34:35,121 --> 00:34:36,365
Thank you.

342
00:34:38,766 --> 00:34:45,045
I did my nursing internship at a hospital in this area.

343
00:34:46,131 --> 00:34:51,906
It was during that time that your mother was admitted. 

344
00:34:54,602 --> 00:35:00,963
It was just about the time when the cherry trees began to bloom.

345
00:35:02,898 --> 00:35:06,350
Even though she was suffering a painful heart attack,

346
00:35:06,890 --> 00:35:10,422
your mother kept asking for you.

347
00:35:12,901 --> 00:35:16,859
She wanted to give you that charm.

348
00:35:20,695 --> 00:35:26,909
She said she needed to tell you that she would always be with you, watching over you.

349
00:35:27,724 --> 00:35:29,549
You can't die yet...

350
00:35:29,742 --> 00:35:33,157
Hang on until your daughter gets here...

351
00:35:35,192 --> 00:35:38,145
Hold on!!

352
00:35:42,554 --> 00:35:48,334
I made your mother suffer, continuing the CPR...

353
00:35:48,334 --> 00:35:51,052
I wanted to keep her alive...

354
00:35:52,758 --> 00:35:57,297
I wanted to grant her last wish.

355
00:35:59,273 --> 00:36:05,863
But I couldn't.

356
00:36:08,462 --> 00:36:10,399
I'm so sorry.

357
00:36:17,993 --> 00:36:26,560
That time, when I held my mom's hand, it was still warm.

358
00:36:30,754 --> 00:36:37,415
I could hold my mother's warm hand, because you didn't give up.

359
00:36:41,022 --> 00:36:42,846
Thank you.

360
00:36:48,699 --> 00:36:50,522
Thank you very much!

361
00:36:54,088 --> 00:36:55,679
What I want is to...

362
00:36:57,305 --> 00:37:01,418
Create a new kind of hospital at Sakuragawa...

363
00:37:03,086 --> 00:37:09,292
Concentrating on patient care.

364
00:37:10,286 --> 00:37:14,108
A hospital that is able to admit emergency patients...

365
00:37:14,958 --> 00:37:19,903
I want to make it a real working hospital.

366
00:37:21,688 --> 00:37:28,296
I want it to serve as an example to other hospitals.

367
00:37:29,070 --> 00:37:32,601
But to do that requires money.

368
00:37:33,684 --> 00:37:37,211
That's why we needed to reorganise,

369
00:37:37,211 --> 00:37:41,243
and be concerned with profits.

370
00:37:43,600 --> 00:37:49,808
And we also needed a skilled, experienced person...

371
00:37:51,008 --> 00:37:53,338
That's why I hired you.

372
00:37:56,825 --> 00:38:00,006
Your skills will only improve.

373
00:38:00,821 --> 00:38:02,915
So promise me...

374
00:38:03,453 --> 00:38:06,172
Trust me from now on.

375
00:38:06,439 --> 00:38:11,286
Don't do things on your own initiative, and don't break rules...

376
00:38:11,286 --> 00:38:13,265
No matter what!

377
00:38:16,444 --> 00:38:20,789
That's for you and Sakuragawa Hospital...

378
00:38:21,521 --> 00:38:27,302
No... For the future patients.

379
00:38:31,444 --> 00:38:37,420
I don't want to lose you.

380
00:38:42,457 --> 00:38:44,395
Yes.

381
00:39:19,530 --> 00:39:21,902
The rain's getting stronger...

382
00:39:22,907 --> 00:39:25,001
and colder.

383
00:39:29,514 --> 00:39:30,868
You have a headache?

384
00:39:32,110 --> 00:39:33,622
Would you like some tea?

385
00:39:39,784 --> 00:39:40,949
Here.

386
00:39:42,498 --> 00:39:43,665
Thanks.

387
00:39:49,091 --> 00:39:50,645
What's wrong?

388
00:39:53,437 --> 00:39:55,728
My left hand...

389
00:40:00,374 --> 00:40:03,439
I have no feeling in my left arm.

390
00:40:05,880 --> 00:40:07,198
What about your left leg?

391
00:40:07,198 --> 00:40:09,141
Can you feel your left leg?

392
00:40:10,847 --> 00:40:12,012
No.

393
00:40:13,481 --> 00:40:16,624
Numbness of left hand and leg, headache...

394
00:40:17,610 --> 00:40:20,645
It looks like a cerebral hemorrhage.

395
00:40:24,293 --> 00:40:26,165
It does doesn't it.

396
00:40:32,717 --> 00:40:33,914
Chief! Chief!!

397
00:40:35,879 --> 00:40:37,390
It's an emergency!

398
00:40:37,390 --> 00:40:39,199
Please hurry to a hospital!

399
00:40:43,166 --> 00:40:46,330
Just a second, I'm putting Takagi on the phone.

400
00:40:48,447 --> 00:40:50,738
Numb left hand and leg, headache...

401
00:40:51,047 --> 00:40:52,057
Any other problems?

402
00:40:52,057 --> 00:40:54,490
She has hypertension.

403
00:40:54,490 --> 00:40:56,958
Then there's a high probability that it's cerebral hemorrhage.

404
00:41:03,888 --> 00:41:04,930
Misora?!

405
00:41:07,673 --> 00:41:09,167
What happened?!

406
00:41:15,410 --> 00:41:17,179
We're stuck in a ditch.

407
00:41:30,628 --> 00:41:33,019
We can't move it, there's no way.

408
00:41:33,019 --> 00:41:34,638
Please call an ambulance!

409
00:41:37,882 --> 00:41:38,843
What's happening?!

410
00:41:39,649 --> 00:41:40,919
What about an ambulance?

411
00:41:40,919 --> 00:41:43,703
We called one, but it will take over 30 minutes to get here.

412
00:41:46,123 --> 00:41:48,756
I'll go look to see if someone can help us.
- Please do!

413
00:41:50,492 --> 00:41:52,381
Her medicine?
- Yes, I gave it to her.

414
00:41:55,401 --> 00:41:58,061
Her breathing is labored.

415
00:41:58,061 --> 00:42:00,255
It might be a cerebral hernia.

416
00:42:01,524 --> 00:42:02,410
Yes.

417
00:42:08,307 --> 00:42:12,955
You promised me, remember?

418
00:42:16,350 --> 00:42:21,085
I'm a nurse...

419
00:42:23,120 --> 00:42:25,126
I am prepared.

420
00:42:31,057 --> 00:42:42,109
No matter what happens... You understand right?

421
00:42:44,999 --> 00:42:46,307
Chief?!

422
00:43:01,900 --> 00:43:04,338
Doctor, her breathing stopped.

423
00:43:04,338 --> 00:43:05,994
No breathing...?

424
00:43:08,768 --> 00:43:10,347
Is their an "auto"?
[Resuscitator]

425
00:43:10,347 --> 00:43:11,929
I'm looking...

426
00:43:12,771 --> 00:43:14,886
What are you going to do?

427
00:43:14,886 --> 00:43:17,081
We have to wait for an ambulance.

428
00:43:21,316 --> 00:43:23,012
Doctor, it won't work.

429
00:43:23,202 --> 00:43:25,595
Her airway is blocked.

430
00:43:25,899 --> 00:43:28,186
Please try again!
- Yes!

431
00:43:31,919 --> 00:43:33,885
I don't think it's getting in.
I can't feel a pulse.

432
00:43:45,783 --> 00:43:47,474
Doctor, what should I do?

433
00:43:47,474 --> 00:43:51,278
What are you gonna do? If they wait for the ambulance, she'll be dead.

434
00:43:52,305 --> 00:43:53,462
Tracheotomy.

435
00:43:58,041 --> 00:44:00,094
But she has to do something!

436
00:44:00,094 --> 00:44:02,480
Without even the equipment to do it?!

437
00:44:02,480 --> 00:44:05,035
Besides if she does it, she's committing a crime!

438
00:44:09,114 --> 00:44:12,506
Chief, hold on!!

439
00:44:12,734 --> 00:44:13,892
Chief!!

440
00:44:15,819 --> 00:44:19,821
Doctor, please help me!!

441
00:44:24,864 --> 00:44:26,487
Doctor?!!

442
00:44:29,026 --> 00:44:30,103
Doctor!!!

443
00:44:41,981 --> 00:44:48,908
*** Nanako Fansubs ***
translator: dancestar24
editor: pokute
timing provider: tianj
QC: danix 
raw provider: gryzze